domenica 29 ottobre 2017

SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET



Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 

Trois enquêtes autour de la place des Vosges 
Les enquêtes parisiennes sont évidemment les plus nombreuses dans la saga maigretienne. Le Paris de Simenon est une sélection de quelques endroits mythiques, et certains lieux de la capitale apparaissent plus souvent que les autres dans les enquêtes du commissaire. Nous vous proposons trois romans dont l'action se déroule en partie aux alentours de la place des Vosges. "Les grilles du square étaient fermées, la place des Vosges déserte, avec les pistes luisantes des voitures tracées sur l'asphalte et le chant continu des fontaines, les arbres sans feuilles et la découpe monotone sur le ciel des toits tous pareils." (L'ombre chinoise)
"Tout autour du square qui, avec sa ceinture de grilles, est un des plus classiques de Paris, les maisons sont toutes pareilles, avec leurs arcades et leurs toits d'ardoises en pente raide…" (L'amoureux de Madame Maigret) 
"En quittant l'étroite rue des Francs-Bourgeois, au coin de la place, et en remontant la rue de Turenne vers la République, on trouve d'abord, à main gauche, un bistrot peint en jaune […] Tout à côté, c'est un atelier vitré […] Entre l'atelier et la vitrine de parapluies, il y a une porte cochère, une voûte, avec la loge de la concierge, et, au fond de la cour, un ancien hôtel particulier" (L'amie de Madame Maigret) 

  
SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre inchieste intorno a Place des Vosges 
Le inchieste parigine sono evidentemente le più numerose nella serie maigrettiana. La Parigi di Simenon è una scelta di alcuni degli angoli più famosi, e certi luoghi della capitale appaiono più spesso di altri nelle indagini del commissario. Vi proponiamo qui tre romanzi in cui l’azione si svolge in parte nei dintorni di Place des Vosges. 
«Le cancellate della piazza erano chiuse, Place des Vosges era deserta, con le tracce lucide che le auto lasciavano sull’asfalto e il canto continuo delle fontane, gli alberi senza foglie e il tratto monotono nel cielo dei tetti tutti uguali.» (L’ombra cinese) 
«Tutto intorno alla piazza che, con la sua cintura di cancellate, è una delle più classiche di Parigi, i palazzi sono tutti simili, con le loro arcate e i loro tetti di ardesia a pendenza ripida…» (L’innamorato della signora Maigret)
«Lasciando la stretta via dei Francs-Bourgeois, all’angolo con la piazza, e risalendo rue de Turenne verso la République, si trova dapprima, sulla sinistra, un bistrot dipinto in giallo, […] Appena di fianco c’è un officina con delle vetrine […] Tra l'officina e la vetrina di ombrelli c’è un portone, una volta, con lguardiola della portinaia, e, in fondo al cortile, un vecchio hotel particolare» (L’amica della signora Maigret) 

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 

Three investigations around the Place des Vosges 
Parisian investigations are obviously the most numerous in the maigretian saga. Simenon's Paris is a selection of some mythical spots, and some places in the capital appear more often than others in the Chief inspector's investigations. Wpropose three novels where the action takes place, at least in part, around the Place des Vosges.
"The grids of the square were shut, the Place des Vosges empty, with the shining tracks of the cars marked on the asphalt and the continuous singing of the fountains, the trees without leaves and the monotonous cutout of the all alike roofs on the sky." (The Shadow Puppet)
"All around the square which, with its grids belt, is one of the most classical in Paris, the houses are all the same, with their arcades and their steep slate roofs…" (Madame Maigret's Admirer) 
"When you leave the narrow Rue des Francs-Bourgeois, at the corner of the place, and going up the Rue de Turenne towards the Place de la République, you'll first find, on the left, a yellow painted bistro […]. Next door there is a glazed workshop […] Between the workshop and the umbrellas showcase, there is a carriage entrance, a vault, with the concierge lodge, and, at the end of the courtyard, a former private mansion" (Madame Maigret's Friend) 

Nessun commento: