domenica 8 ottobre 2017



SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

Trois enquêtes au Sud 
"On dirait qu'il y a deux hommes en moi qui se disputent sans cesse: un homme du Nord, féru d'ordre et de discipline, et un homme du Sud couché dans son hamac sous un figuier, tandis que la Méditerranée vient lécher la rive à ses pieds." C'est Simenon qui écrivait cela à propos de lui-même, dans sa dictée Des traces de pas. C'est quelque chose que l'on pourrait dire aussi de Maigret, lui qui oscille entre son envie irrépressible d'enquêter, et son rêve de se reposer tranquillement dans son jardin de Meung. Le commissaire connaît très bien les "dangers" de la paresse méridionale…
"Oui, c'est une heure dont il se souviendra, parce que, franchement, il a été tenté de ne pas s'en faire, de laisser aller les choses, comme les autres, en prenant le temps comme il vient." (Liberty Bar) 
"c'était merveilleux surtout de se dire qu'il était deux heures et demie, ou trois heures de l'après-midi, peut-être plus, peut-être moins, et qu'au surplus ce rongeur de l'existence qu'on appelle une montre n'avait en l'occurrence aucune importance" (L'improbable Monsieur Owen) 
"- J'ai fait une enquête, jadis, à Antibes et à Cannes, et je me souviens surtout d'une chaleur accablante et d'une envie de dormir qui ne me quittait pas. – Vous n'aimez pas la Méditerranée ? – En principe, je n'aime pas les endroits où je perds le goût de travailler." (Mon ami Maigret) 


SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre inchieste al Sud 
“Si direbbe che in me ci siano due uomini che si contrapongono senza fine: un uomo del Nord tutto ordine e disciplina, e un uomo del Sud sdriato sulla sua amaca sotto un albero di fico, mentre il Mediterraneo va a bagnare la riva ai suoi piedi.” E’ Simenon che scrive questo a proposito di sé stesso in uno dei suoi dettati, Des traces de pas. E’ qualcosa che si potrebbe dire anche di Maigret, lui che oscilla tra la sua voglia irreprimibile d’indagare e il suo sogno di riposare tranquillamente nel suo giardino di Meung. Il commissario conosce assai bene i «pericoli» della pigrizia meridionale…
«Sì, è un’ora che si ricorderà, perché francamente, era davvero tentato di non preoccuparsi, di lasciare andare le cose, come gli altri, prendendo il tempo così come viene.» (Liberty Bar) 
«era meraviglioso soprattutto potersi dire che erano le due e mezza, o le tre del pomeriggio, forse più forse meno, e che per di più questa scocciatura dell’esistenza che viene chiamato orologio, non aveva in quell’occasione nessuna importanza.» (L’improbabile signor Owen) 
« Ho condotto un’inchiesta una volta, ad Antibes e a Cannes, e mi ricordo soprattutto di un caldo insopportabile e di una voglia di dormire che non mi lasciava mai. – A voi non piace il Mediterraneo? – All’inizio non amo i luoghi dove perdo la voglia di lavorare». (Il mio amico Maigret) 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 
  
Three investigations in the South 
"It looks like there are two men in me, who are always quarreling: a man from the North, keen on order and discipline, and a man from the South lying in his hammock under a fig tree, while the Mediterranean comes to lick the shore under his feet." It's Simenon who wrote this about himself, in his dictation Des traces de pas. You might say the same thing about Maigret, who wavers between his irrepressible desire to investigate, and his dream of quietly resting in his garden in Meung. The chief inspector is very well aware of the "dangers" of southern laziness…
"Yes, this is an hour he will remember, because, honestly, he was tempted not to worry, to let things go, as others do, take life as it comes." (Liberty Bar).
"it was marvelous above all to think that it was half past two, or three o'clock in the afternoon, maybe more, maybe less, and moreover that this rodent of life that you call a watch hadn't any importance in this case" (The Unlikely Monsieur Owen) 
"– I led an investigation once, in Antibes and in Cannes, and I remember above all an overwhelming heat and a desire to sleep that didn’t give up. – You don't like the Mediterranean? – As a rule, I don't like places where I lose the taste for work." (My Friend Maigret) 

Nessun commento: