domenica 22 ottobre 2017



SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

Trois enquêtes sur Maigret et l'Amérique 
Comme Simenon a tenu à faire enquêter son commissaire dans des lieux que lui-même avait arpentés, il semble évident qu'il n'allait pas manquer de l'emmener à sa suite en Amérique. Sous des prétextes plus ou moins plausibles (on sollicite l'aide de Maigret alors qu'il est à la retraite, ou, alors qu'il est encore en activité, on l'envoie faire un voyages d'étude aux USA), le commissaire débarque donc de l'autre côté de l'Atlantique. Dans le troisième roman cité ci-dessous, c'est en quelque sorte l'Amérique qui débarque en France, avec les bandits de Chicago venus exercer leurs talents dans la capitale parisienne…
"D'abord, il aimait ce coin bruyant et un peu vulgaire de Broadway qui lui rappelait à la fois Montmartre et les Grands Boulevards de Paris." (Maigret à New York) 
"Ce qu'il fallait, c'était cesser de voir ces différences, de s'étonner, par exemple, de la hauteur des buildings, du désert, des cactus, des bottes et des chapeaux de cow-boys, des machines à pousser des billes dans des trous et des phonographes automatiques." (Maigret chez le coroner) 
"Ces gens-là, qu'ils fussent d'un côté ou de l'autre de la barrière, agissaient à Paris comme chez eux. La foule qui circulait dans les rues, pendant la nuit du lundi à mardi, ne s'était pas doutée qu'elle assistait à une poursuite à la manière de Chicago." (Maigret, Lognon et les gangsters) 

 SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre inchieste su Maigret e l’America 
Siccome Simenon ha voluto far indagare il proprio commissario nei luoghi che lui stesso aveva frequentato, è evidente che non poteva esimersi dal portarlo al suo seguito in America. Con dei pretesti più o meno plausibili (si chiede l’aiuto di Maigret quando è in pensione, o, quando ancora è in servizio, lo si manda a fare un viaggio di studio in America) il commissario sbarca dunque sull’altra costa dell’Atlantico. Nel terzo romanzo citato di seguito, c’é in qualche modo l’America che sbarca in Francia, con i gangster di Chigago venuti ad esercitare il loro «talento» nella capitale parigina…
«All’inizio gli piaceva questo angolo bollente e un po’volgare di Broadway che forse gli ricordava Montmartre e i Grandi Boulevard di Parigi». (Maigret a New York) 
«Quello che serve, è smettere di notare certe differenze, di stupirsi, per esempio, dell’altezza dei grattacieli, del deserto, dei cactus, degli stivali e dei cappelli dei cow-boy, delle macchine a spingere delle biglie nei buchi e dei fonografi automatici.». (Maigret dal coroner) 
«Quella gente la, che fosse da una parte o l’altra della linea, agiva a Parigi come se fosse a casa propria. La folla che circolava per le strade, durante la notte tra lunedì e martedì, non poteva credere di assistere ad un inseguimento proprio come succede a Chicago.» (MaigretLognon e i gangster) 


 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 

Three investigations about Maigret and America 
As Simenon made a point to let his Chief inspector investigate in places which he paced himself, it seems obvious that he wouldn't fail to take him following himself in America. Under more or less plausible pretexts (Maigret's help is asked when he's retired, or, while he is still on duty, he's sent to USA for a study trip), thus the Chief Inspector lands on the other side of the Atlantic. In the third novel cited below, in a way it's America that is landing in France, with the Chicago gangsters coming to test their skills out in the Parisian capital…
"First of all, he liked this noisy and somewhat common Broadway corner, which reminded him at the same time of Montmartre and the Grands Boulevards in Paris." (Maigret in New York)
"What you needed was to forget these differences, not to be surprised anymore, for example, at the height of the buildings, at the desert, at the cactus, at the cow-boys' boots and hats, at the machines with which you could pull balls in holes, and at the automatic phonographs." (Maigret at the Coroner's) 
"These people, whether on one side or the other of the barrier, acted in Paris as if they were at home. The crowd that was walking in the streets, during the night from Monday to Tuesday, didn’t suspect that it was attending a chase in the Chicago style." (Maigret, Lognon and the Gangsters)

by Simenon Simenon 

Nessun commento: