domenica 5 novembre 2017


SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

Trois enquêtes sur Maigret et les concierges 
Les concierges sont parmi les personnages les plus incontournables dans la saga maigretienne. Agents de renseignements pour le commissaire, c'est dans leur loge que celui-ci s'installe, un chat sur les genoux et dans l'odeur du ragoût qui mijote… Il y a bien sûr de très nombreux romans où apparaissent des concierges, alors nous avons dû faire un choix…
"Le cou tordu, le chignon en noyau de pêche, le fichu de laine noire serré sur sa maigre poitrine […] Mme Sauf-Votre-Respect dévidait son chapelet de syllabes avec une satisfaction gourmande" (Cécile est morte) 
"La loge aussi était propre, coquette. La concierge, qui devait avoir dans les quarante-cinq ans, était une femme avenante, aux formes agréables." (Maigret et le fantôme) 
"Maigret aperçut le rideau de tulle de la porte vitrée qui bougeait et, derrière, une concierge énorme et massive. Son visage était à la mesure de son corps et, les traits figés, elle les regardait aussi fixement qu'un portrait grandeur nature ou qu'une statue." (L'ami d'enfance de Maigret) 


SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre inchieste di Maigret e le portinaie  
Le portinaie sono tra i personaggi più caratteristici della serie maigrettiana. Agenti informatori per il commissario, è nelle loro stanze che lui si sistemaun gatto sulle ginocchia e immerso nell’odore del ragù che cuoce a fuoco lento… Ci sono davvero numerosi romanzi in cui appaiono le portinaie e quindi abbiamo dovuto operare una scelta…
«Il collo piegato, lo chignon a nocciolo di pesca, lo scialle di lana nera stretto sul petto magro, […] la Signora Con-Rispetto-Parlando srotolava la sequenza di sillabe con una soddisfazione gustosa» (Cécile è morta)
«La stanza era anche pulita, graziosa. La portinaia, che doveva avere una quaranticinquina d’anni, era una donna avvenente, dalle forme piacevoli» (Maigret e il fantasma)
«Maigret percepì che le tende di tulle della porta a vetri oscillavano e, dietro, una portinaia enorme e massiccia. Il suo viso era commisurato al suo corpo e i suoi tratti immobili, lei li guardava così ferma come un ritratto a grandezza naturale o come una statua» (L’amico d’infanzia di Maigret) 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme 

Three investigations about Maigret and the concierges 
Concierges are among the most inescapable characters in the Maigret saga. They are a kind of "intelligence agents" for the Chief Inspector, who settles in their lodge, a cat on his knees, in a smelling of simmering stew… Of course there are numerous novels in which concierges appear, thus we had to make a selection…
"Her neck crooked, her chignon as a peach-stone, her black woollen shawl tight on her skinny chest […] Mrs. With-All-Due-Respect was unwinding her syllables rosary with a greedy satisfaction" (Cecile is Dead)
"The lodge too was clean, pretty. The concierge, who was probably about 45, was an attractive woman with pleasing shapes" (Maigret and the Ghost)
"Through the glass door Maigret saw the tulle curtain moving and, behind, a huge and massive concierge. Her face was accordingly large, her features motionless, and she was staring at them as a life-size portrait or a statue would do." (Maigret's Boyhood Friend)

by Simenon-Simenon 

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

nelle classiche inchieste parigine è quasi immancabile che nel corso di un'inchiesta maigret si rivolga almeno una volta ad una portineria di uno stabile