domenica 3 febbraio 2019

LES ADVERSAIRES DE MAIGRET

Portraits de quelques criminels dans la saga 

SIMENON SIMENON. GLI AVVERSARI DI MAIGRET 
Ritratti di alcuni criminali nella saga 
SIMENON SIMENON. MAIGRET'S OPPONENTS 
Portraits of some criminals in the saga 


Maigret et le médecin criminel 

Si Maigret éprouve une attirance certaine pour le monde de la médecine, et que les personnages de médecins sont très nombreux dans la saga, une bonne part de ces médecins n'est pas montrée sous un jour positif, et on compte plusieurs criminels parmi eux. C'est le cas du Dr Bellamy dans Les Vacances de Maigret. Même si Maigret subodore quelque chose de trouble dans la mort de la belle-sœur de Bellamy, il mettra un certain temps à atteindre la vérité, peut-être parce qu'il n'a pas osé imaginer qu'un médecin, dont la vocation est de maintenir la vie, a pu donner la mort. Mais même un médecin, aussi compétent soit-il dans son domaine, reste un homme, donc faillible, et en proie aux mêmes faiblesses que n'importe qui. Peut-être que s'il n'y avait eu qu'un seul meurtre, celui né d'un drame de la jalousie, Maigret aurait-il pu faire preuve de sa proverbiale mansuétude, et, qui sait, s'arranger pour ne pas inculper Bellamy. Mais il y a eu le meurtre de la petite Lucile, et Maigret en a sans doute ressenti trop de remords dans son impuissance à l'empêcher, pour pouvoir le pardonner à Bellamy… 
   

Maigret e il medico criminale 

Se Maigreprova una certa attrazione per il mondo medico e se i personggi di medici sono numerosi nella serie, una buona parte di questi non é mostrato sotto una luce positiva e si trovano parecchi criminali tra di loro. E’il caso del Dr Bellamy ne Le vacanze di Maigret. Anche se Maigret subdora qualcosa di strano nella morte della cognata di Bellamy, ci metterà un po’ di tempo prima di arrivare alla verità, forse perchè non poteva concepire che un medico, la cui missione è tenere in vita la gente, abbia potuto dare la morte. Ma un medico, per quanto competente, quale sia la sua specializzazione, resta un uomo, dunque può sbagliare ed essere vittima delle stesse debolezze di chiunque. Forse se ci fosse stato un solo omicidio, quello nato da un dramma della gelosia, Maigret avrebbe potuto dar prova della sua proverbiale compassione e forse trovare il modo per non incolpare Bellamy. Ma c’è stato l’omicidio della piccola Lucile e Maigret ha senza dubbio provato troppi rimorsi nell’impossibilità di impedirlo, per poter perdonarelo a Bellamy… 


Maigret and the criminal doctor 

Maigret feels definite attraction to the world of medicine, and doctors characters are very numerous in the saga; however a big part of these doctors are not shown as positive characters, and we can count several criminals among them. It's the case for Dr Bellamy in Maigret's Holyday. Even if Maigret suspected something troubling in the death of Dr Bellamy's sister-in-law, it took some time for him to reach the truth, maybe because he didn't dare to imagine that a doctor, whose vocation is to maintain life, could have killed someone. Yet even a doctor, however competent he is in his field, remains a man, thus fallible, and prey to the same weaknesses as anyone. Maybe if there had been only one murder, the one committed because of jealousy, Maigret would have shown his proverbial leniency, and, who knows, he would have arranged so not to charge Bellamy. But there was little Lucile's murder, and Maigret no doubt felt too much remorse in his inability to prevent it, to be able to forgive Bellamy for it…  

Murielle Wenger

Nessun commento: