mercoledì 12 ottobre 2016

SIMENON SIMENON. IL NUMERO DI PAGINE DEI MAIGRET

Le inchieste più lunghe e quelle più corte 

SIMENON SIMENON. LES NOMBRES DE PAGES DANS LES MAIGRET 
Les enquêtes les plus longues et celles plus courtes 
SIMENON SIMENONTHE NUMBER OF PAGES IN THE MAIGRETS 
The longest investigations and the shorter ones 


La lunghezza dei 76 romanzi ufficiali con Maigret protagonista non varia molto nei vari libri ma tuttavia ci sono delle differenze nel numero di pagine. I quattro Maigret più lunghi ("Maigret et son mort" -1948 pubblicato in Italia dapprima col titolo "Bentornato Maigret", "Le voleur de Maigret - 1966, "Maigret e il ladro", "Maigret et l'homme tout seul" -1971, e "Maigret à Vichy" del 1966) non appartengono in nessun caso al primo periodo; anzi, eccetto il primo, sono stati scritti dagli anni sessanta in poi. I più corti, invece ("Maigret", scritto nelIl mort  1934, "Félicie est là" del 1944, "Les mémoires de Maigret" -1950 e "Maigret se fâch"e,1945, pubblicato con i titoli "La collera di Maigret" da Mondadori e "La furia di Maigret" per Adelphi) sono stati invece tutti scritti prima del 1950. Dunque possiamo dire che col passare degli anni Simenon allungò le inchieste del suo personaggio principale. Vi è poi il caso di Un Noël de Maigret (1950) che è più corto dei romanzi ma più lungo dei racconti con il commissario protagonista. Tra questi ultimi il più lungo è La pipe de Maigret (1945) mentre i più corti sono Les larmes de bougie, Rue Pigalle, Une erreur de Maigret e Peine de mort, tutti facenti parte della prima serie di racconti del 1936. Quindi anche in questo caso quelli scritti in un secondo tempo hanno più  pagine. Va comunque detto che nessun racconto fu scritto dopo il 1950, a conferma del fatto che col passare del tempo, per il piacere dei lettori, i Maigret si siano leggermente allungati. Lo stesso Simenon dichiarava che i Maigret erano i più facili da scrivere: forse l' état de roman gli toglieva meno energie quando si dedicava alla sua creatura prediletta.                                  
* Nel catalogo Adelphi, collana "Le inchieste di Maigret", il titolo più corto è "Maigret perde le staffe" di 133 pagine, il più lungo  è  "Il morto di Maigret" di 185 pagine.

Andrea Franco

4 commenti:

  1. Murielle Wenger12 ottobre 2016 09:58

    A noter que les chiffres utilisés pour déterminer la longueur des romans sont ceux recensés pour l'édition Tout Simenon; si on prend en compte l'édition Tout Maigret chez Omnibus, les résultats sont un peu différents: si Maigret et son mort reste le plus long, et Maigret le plus court, on trouve d'autres romans pour le reste de la liste. Mais une constante se dégage, la même que celle que Andrea a notée: les romans les plus courts sont en général ceux des périodes Fayard et Gallimard. Le problème de ces comptages de pages reste qu'il faut s'assurer que le format, la mise en page et la grandeur des caractères sont constants pour tous les textes. Et comment compter les pages qui ne sont pas "pleines", c'est-à-dire celles des fins de chapitre, où on laisse un espace vide pour commencer le prochain chapitre à la page suivante ? Peut-être qu'avec les éditions numériques, on aurait un début de solution, qui permettrait par exemple de compter plutôt le nombre de caractères que le nombre de pages... une étude à mener peut-être un jour...

    RispondiElimina
  2. il commento di Murielle è pertinente;in un prossimo post mi occuperò di analizzare la lunghezza dei romanzi nella collana Tout Maigret omnibus,forse quella da considerare ufficiale.in ogni caso nella mia anlisi mi sono riferito alle edizioni originali in francese

    RispondiElimina
  3. Complimenti ad entrambi per il gran lavoro che fate.

    RispondiElimina

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.