Simenon Simenon

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. IL MAIGRET GABIN

Uno dei più prestigiosi interpreti cinematografici del commissario

SIMENON SIMENON. LE MAIGRET GABIN

L'un des plus prestigieux acteurs de film du commissaire

 SIMENON SMENON.THE MAIGRET GABIN

One of the most prestigious inspector's film actors

Jean-Paul Guibert. E’ un nome probabilmente sconosciuto ai più, anche agli appassionati simenoniani- Eppure è l’anello di congiunzione tra il romanziere e un grande attore francese, Jean Gabin. Infatti il giovane signor Guibert era un intraprendente produttore cinematografico che riuscì ad ottenere da Simenon i diritti di due titoli: Il commissario Maigret e Maigret e il caso Saint-Fiacre per la regia di Jean Delannoy. Essendo un giovane ambizioso riuscì a portare sul grande schermo nei panni del commissario un attore di primissimo piano.

Tra l’altro Gabin era già un fumatore di pipa, aveva sicuramente il fisique du role e  si apprestò a trasfondere la sua personalità nei panni del commissario Maigret.

Si dice che scelse personalmente gli abiti di scena, avendo in  testa come si vestiva suo nonno Moncorgé, dai pantaloni con cintura e bretelle e della sua immagine che gli era rimasta impressa, la figura di “uomo onesto” che utilizzò per costruire il suo Maigret.

E’ noto che questa fu l’occasione per rinsaldare una stima reciproca e un’amicizia tra i due.

Al punto che  Gabin poteva essere definito in’attore simenoniano. Portò per una decina di volte al cinema i titoli dei Simenon.

Il romanziere non nasconde la propria ammirazione per il Maigret di Gabin “…ormai non penso a Maigret che attraverso Gabin e Delannoy. - scherza Simenon pronunciandosi positivamente per “Maigret tend un piége” - E’ davvero fastidioso. Per il mio prossimo libro mi chederanno i diritti d’autore…”

E  questo non impedì a Simenon di scrivere su Tant que je suis vivant, un Dictée del 1976 in cui scriveva “… ho guardato alla televisione un film basato su uno dei miei romanzi (Le sang à la tete). Il protagonista era il mio amico Jean Gabin che io ammiro. L’adattatore era un altro mio amico Michel Audiard che ammiro egualmente… Sono restato davanti al televisore per un’ora e mezza, stupefatto, a disagio perché non riconoscevo né la storia né i personaggi…”. Ecco il rapporto di odio e amore con il cinema e con i suoi attori preferiti come Gabin.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. TROIS APERÇUS SUR L'AMERIQUE

Simenon parle de l'Amérique à travers le regard de Maigret

SIMENON SIMENON. THREE INSIGHTS ON AMERICA

Simenon talks about America through Maigret's eyes 

SIMENON SIMENON. TRE OCCHIATE SULL'AMERICA

Simenon guarda l'America attraverso gli occhi di Maigret

Février 1946. Simenon, débarqué depuis quelques mois en Amérique, vient de raconter sa rencontre avec Denyse et la passion amoureuse dans Trois chambres à Manhattan, roman dans lequel il évoque aussi sa découverte de la ville américaine. Ses émerveillements et ses interrogations sur l'american way of life, il va les transmettre à son personnage, et il envoie Maigret enquêter à New York. Première rencontre du commissaire à la pipe avec le Nouveau Monde.

Juillet 1949. Simenon a plongé plus en avant dans son exploration du monde américain. Installé maintenant à Tucson, il s'est déjà risqué à l'écriture de deux "romans durs" ayant pour cadre le décor dans lequel il vit dorénavant: La Jument-Perdue et Le fond de la bouteille. Pour mieux se fondre dans l'ambiance locale, il assiste à un procès au tribunal de Tucson. Naturellement, il se demande comment Maigret aurait réagi dans un tel contexte, et cela donne Maigret chez le coroner, pour un deuxième questionnement, plus en profondeur, du commissaire sur les Américains et leur mode de vie.

Octobre 1951. Simenon est installé maintenant depuis un peu plus d'une année à Lakeville. C'est sa grande période américaine, productive des romans du meilleur cru, et en particulier les Maigret, remplis des décors parisiens magnifiés par les souvenirs du romancier. Mais l'Amérique n'est pas si loin, et elle va se manifester sous la forme d'une "invasion" de bandits sortis tout droit des "hard boiled" (Maigret, Lognon et les gangsters), contre lesquels le commissaire va avoir à lutter, et à prouver que, sur son propre terrain, il est plus fort que tous les Al Capone réunis…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. L'ENIGME DE MAIGRET

Un petit jeu pour les maigretphiles

SIMENON SIMENON. L'ENIGMA DI MAIGRET

Un piccolo gioco per i maigretofili 

SIMENON SIMENON. THE MAIGRET RIDDLE

A little game for the Maigret fans

Enigme n^o 4

Dans une nouvelle, Maigret mène, en compagnie de Janvier, une drôle d'enquête, qui le conduit jusqu'à Juvisy, et l'atmosphère délicieuse du printemps parisien le met d'humeur tellement enjouée qu'il finit sa journée "en goguette" avec son inspecteur, ayant bu petits verres de vin blanc sur petits verres… Quand il rentre chez lui, Mme Maigret va trouver quelque chose d'étrange dans la poche du veston de son mari… De quelle nouvelle s'agit-il, et qu'a découvert Mme Maigret ? A vous de chercher ! La réponse la semaine prochaine dans ce magazine…

 La solution de l'énigme n^o 3

"Il avait une demi-heure devant lui et, après un instant passé dans l'urinoir, tout au bout du quai, il poussa la porte du buffet, se dirigea vers une des nombreuses tables". C'est au début du premier chapitre de L'inspecteur cadavre que l'on voit Maigret changer de train à la gare de Niort. Il doit se rendre à Saint-Aubin-les-Marais, chez les Naud, et en attendant la correspondance, il passe à l'urinoir, histoire de vider sa vessie avant d'aller boire une bière au buffet de la gare…