domenica 23 ottobre 2016

-----------------------------------------------------------------------------------------------

SIMENON SIMENON. POURQUOI JULES S'APPELLE MAIGRET
L'apparition du nom du commissaire dans les œuvres de Simenon

SIMENON SIMENON. PERCHE JULES SI CHIAMA MAIGRET
L'apparizione del nome del commissario nelle opere di Simenon 
SIMENON SIMENON. WHY IS JULES CALLED MAIGRET
The emergence of the chief inspector's name in Simenon's works



Pourquoi Simenon a-t-il attribué à son commissaire le patronyme de "Maigret" ? Cela pourrait être simplement un nom qui lui serait venu sous la plume un peu par hasard, le nom de famille Maigret étant assez répandu en France. Ou alors, Simenon l'aurait utilisé par antiphrase: "maigre" étant le contraire de ce qu'exprime le physique du massif commissaire…
Les recherches simenoniennes proposent aussi d'autres pistes: ainsi, sur la façade de l'Hôtel de Ville de Liège, se trouve un mémorial aux policiers morts pour la patrie, et parmi les noms, on peut lire celui de Arnold Maigret, né en 1896, et mort en 1944 dans un camp après avoir été arrêté par les Allemands. Mais on ne sait pas si Simenon a pu le croiser, au temps où, comme journaliste à La Gazette de Liège, il "faisait les chiens écrasés". Une autre source d'inspiration serait un certain Paul Maigret, qui habitait au 21 de la place des Vosges dans les années 1920, et qui se trouvait donc être un voisin de Simenon, que celui-ci a connu, et avec qui il partageait des conversations sur les bateaux tout en promenant leurs chiens sur la place…
Mais sans doute y aurait-il d'autres indices à découvrir. Ainsi, dans le roman de Maurice Leblanc, L'aiguille creuse, qui raconte une aventure d'Arsène Lupin (dont on sait que Simenon le lisait, et qui lui a inspiré en partie le personnage d'Yves Jarry), on trouve au chapitre 1 la mention d'un chapelier de Dieppe, dont le nom est Maigret.
On sait aussi que la première mention de ce nom dans les œuvres de Simenon se trouve dans un roman sous pseudonyme, Une ombre dans la nuit, et que ce patronyme est porté par … un médecin. Et la première fois où le nom de Maigret est attribué à un policier, c'est dans le "proto-Maigret" Train de nuit, au chapitre 6 de la première partie, lorsque le commissaire Maigret est cité dans un article de journal. Mais ce roman ne fut publié qu'en septembre 1930, alors qu'un autre "proto-Maigret", La maison de l'inquiétude, avait déjà paru en feuilleton dans le journal L'Œuvre, quelques mois auparavant. Autrement dit, la première fois que les lecteurs purent lire les mots "commissaire Maigret", c'est en ouvrant leur journal le 1er mars 1930; le roman débute en effet ainsi: "L'événement en lui-même surprit à peine le commissaire Maigret."… Un beau début pour un personnage, et une belle prémonition, comme si Maigret ne pouvait pas ne pas naître, comme si sa venue au monde était en quelque sorte prévue par le destin. (by Simenon-Simenon)
-----------------------------------------------------------------------------------------------

PERCHE' GINO CERVI EBBE TANTO SUCCESSO COME MAIGRET

Il segreto forse è proprio nell'ammirazione dell'attore verso il personaggio

SIMENON SIMENON. POURQUOI GINO CERVI EUT TANT DE SUCCÈS EN MAIGRET
Le secret est peut-être dans l'admiration de l'acteur envers son personnage
SIMENON SIMENON. WHY GINO CERVI HAD SO MUCH SUCCESS WITH HIS MAIGRET
The secret is perhaps in the actor’s admiration for his character





"... il fatto è che nella mia lunga carriera non mi sono innamorato mai di un personaggio come di questo. Io a Maigret voglio un bene dell'anima. Mi piace tutto di lui anche quello che mangia e quello che beve. Forse Maigret è oriundo emiliano..."
Una dichiarazione d'am"ore in piena regola. L'attore era davvero contento di impersonare il commissario simenoniano negli sceneggiati Rai ,non solo perché gli procurava una grande popolarità, ma perché sentiva una sorta di empatia con Maigret. Una certa stazza fisica, una bonarietà di fondo interrotta ogni tanto da arrabbiature memorabili, quel bofonchiare incomprensibile... insomma anche Simenon, che aveva nel cuore e nella testa il Maigret di Jean Gabin, affermò che quello dell'attore italiano si avvicinava molto al suo personaggio. E d'altronde Cervi aveva affrontato con entusiasmo quella parte-
"... me lo sono studiato tanto, ci ho lavorato tanto sopra; mi sono perfino ammalato. Se questo mio Maigret parlasse francese andrebbe a pennello -  spiegava Gino Cervi - ...mi sono rifatto anche al commissario Massu , che ho conosciuto a Parigi e che vie ormai in pensione...".
E quando un attore è così convinto della parte, e soprattutto un attore del calibro di Cervi, il successo è assicurato. (by Simenon-Simenon)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
L'ENIGME DE MAIGRET

Riddle No. 7 This time in English!When Maigret will retire, he'll live in his home at Meung-sur-Loire, and spend a good part of his time in gardening. Mme Maigret, besides simmering stews and cleaning the house, will look after hens and rabbits. There are also other animals that stroll in the house, like a cat, and another one. But which? And in which novel do we find it? It's up to you to seek! The answer next week in this magazine…


La solution de l'énigme no 6

Il s'agit d'Albert Rochain dans Maigret et son mort. Il est dit, au chapitre 3, que le "petit Albert", alors qu'il tentait d'échapper à ses poursuivants, est entré dans plusieurs bistrots, et qu'il y "a commandé une Suze-citron, comme s'il en avait l'habitude"; au chapitre 4, lorsque Maigret a découvert le café d'Albert, le commissaire sert une boisson à Lucas, et "comme s'il avait voulu s'identifier davantage au patron, il s'était servi une Suze
(by Simenon-Simenon)
-----------------------------------------------------------------------------------------------.

Nessun commento: