sabato 24 dicembre 2016

SIMENON SIMENON. AUGURI AI NOSTRI LETTORI E… A JOHN SIMENON


Abbiamo spesso ringraziato i nostri lettori per l’affetto (e certe volte la pazienza!) con cui seguono da sei anni questo blog. Ma stavolta, oltre a rinnovare il nostro “grazie”, vogliamo fare gli auguri per le feste e per l’anno che verrà. E’ una consuetudine si dirà, ma per noi il 2017, dopo questo 2016 di rodaggio, sarà l’anno della conferma o meno della nostra versione internazionale. E qui agli auguri si aggiunge anche una preghiera ai nostri visitatori italiani, francofoni e anglofoni: continuate a seguirci e a far conoscere ai vostri amici e conoscenti appassionati di Simenon questo nostro blog.  
Ci scusiamo di mischiare agli auguri anche un po’ di pubblicità per noi, ma questo senso della comunicazione promozionale l’abbiamo (anche) imparato proprio da Simenon che era il primo e il miglior promoter delle sue opere. Tanti auguri!  

SIMENON SIMENON.TOUS NOS VOEUX À NOS LECTEURS ET... 
Nous avons souvent remercié nos lecteurs pour l'affection (et parfois la patience !) avec laquelle ils suivent ce blog depuis six ans. Mais cette fois, en plus de renouveler notre "merci", nous voulons présenter nos voeux pour les fêtes et pour l'année à venir. C'est une coutume, nous dira-t-on, mais pour nous, 2017, après ce 2016 de rodage, sera l'année de la confirmation (ou non…) de notre version internationale. Et ici aux vœux s'ajoute également une prière à nos visiteurs italiens, francophones et anglophones: continuez à nous suivre et à faire connaître notre blog à vos amis et connaissances passionnés de Simenon. 
Veuillez nous pardonner de mêler à ces vœux un peu de publicité pour nous, mais ce sens de la communication promotionnelle, nous l'avons (aussi) appris de Simenon lui-même, qui fut le premier et le meilleur promoteur de ses œuvres. Meilleurs vœux ! 

SIMENON SIMENON. BEST WISHES TO OUR READERS AND…  
We have often thanked our readers for the affection (and sometimes the patience!) with which they have followed this blog for six years. But this time, in addition to renew our thanks, we like to wish all the best for Christmas and the New Year. It is a custom, one would say, yet for us 2017, after this 2016 of running-in, will be the year of confirming (or not…) for our international version. And besides the wishes, a plea will be made to our Italian, French-speaking and Anglophone visitors: please keep following us and let our blog be known to your friends and acquaintances passionate about Simenon.  
Please forgive us to mix these wishes with a little advertising for ourselves, but we have (also) learnt this sense of promotional communication from Simenon himself, who was the first and the best promoter of his works. Best wishes! 

... TUTTI I NOSTRI AUGURI A JOHN SIMENON !
Simenon-Simenon ci tiene particolarmente a indirizzare i propri auguri a John Simenon, che, con il suo impegno assiduo e con il suo continuo lavoro, rappresenta il cuore pulsante dell’attività che tiene viva la memoria e l’opera di suo padre. Non meriterebbe che gli si dedicasse un nuovo blog: www.johnsimenon-johnsimenon.com ?!... Scherzi a parte, ci teniamo davvero a ringraziarlo e ad augurargli ancora tanti anni ricchi di eventi e di emozioni simenoniane.

... TOUS NOS VŒUX A JOHN SIMENON!
Simenon-Simenon tient tout particulièrement à adresser ses meilleurs vœux à John Simenon, qui, par son engagement constant et son travail incessant, est au cœur de l'action pour garder vivantes la mémoire et l'œuvre de son père. Ne mériterait-il pas qu'on lui dédie un nouveau blog: www.johnsimenon-johnsimenon.com ?!... Plaisanterie mise à part, nous tenons à le remercier, et à lui souhaiter encore de nombreuses années riches d'événements et d'émotions simenoniennes.

... BEST WISHES TO JOHN SIMENON!
Simenon-Simenon would especially like to wish all the best to John Simenon, who, by his unfailing commitment and constant work, is at the heart of the action to keep alive his father's works and memory. Shouldn't he deserve that we dedicate him a new blog: www.johnsimenon-johnsimenon.com?!... All joking aside, we would like to thank him, and wish him many more eventful years filled with simenonean emotions. 

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

buon natale a tutti!
mes meilleurs voeux à tous!