domenica 14 gennaio 2018



SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

Le 10 octobre 1933, le journal Comoedia publie une interview de Simenon, que le journaliste est allé rencontrer dans sa maison vendéenne de La Richardière. Dans ses réponses, le romancier paraît sûr de lui, en pleine possession de son talent. Et pour cause: il est un auteur à succès, ses romans déjà parus (outre les Maigret, il a réussi à persuader Fayard de publier des romans sans le commissaire) s'arrachent, le cinéma lui fait les doux yeux, et il va signer, une semaine plus tard, un contrat avec Gallimard. En avril, il avait rédigé ce qu'il considérait comme son dernier roman Maigret, L'écluse no 1. Ce qui ne l'empêche pas de faire une déclaration péremptoire à propos de son héros. Voici donc la deuxième citation que nous avons choisie pour cette rubrique. 
"Mon ami Maigret […] c'est la quintessence des inspecteurs de la police judiciaire. Sherlock Holmes est théorique, Maigret existe… "


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste

Il 10 ottobre 1933, il giornale Comoedia pubblica un’intervista con Simenon, che il giornalista è andato a incontrare nella sua casa della Richardière in Vandea. Dalle risposte si capisce che il romanziere è in gran forma all’apice del suo talento. Infatti è un autore di successo, i romans durs già pubblicati (oltre ai Maigret è riuscito a convincere Fayard a pubblicare i romanzi senza il commissario) si vendono molto bene, il cinema gli fa gli occhi dolci e una settimana dopo firmerà un contratto con Gallimard. In aprile aveva redatto quello che lui considerava il suo ultimo Maigret: La chiusa no 1. Cosa che non gli impedisce di fare una dichiarazioni perentoria a propositò del suo eroe. Ecco quindi la seconda citazione che abbiamo scelto per questa rubrica. 
«Il mio amico Maigret […] è la quintessenza degli ispettori della polizia giudiziaria. Sherlock Holmes è teorico, Maigret esiste…» 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

On October 10th, 1933 the Comoedia newspaper published an interview of Simenon, whom the reporter had met in his Vendée house, La Richardière. In his answers Simenon seemed self-confident, in full possession of his talent. And for good reason: he was already a best-selling author, his novels had a big success, he had succeeded in convincing Fayard to publish novels without Maigret, and the cinema was making eyes at him. One week later he would sign a first contract with Gallimard. In April he had written Lock No. 1, which he considered as his last Maigret novel. And that didn't prevent him from making a peremptory statement about his character. Here's the second quotation we've chosen for this column. 
"My friend Maigret […] is the quintessence of the inspectors in the judiciary police. Sherlock Holmes is theoretical, Maigret does exist…" 

by Simenon Simenon

1 commento:

Andrea Franco ha detto...

Il mio amico Maigret […] è la quintessenza degli ispettori della polizia giudiziaria. Sherlock Holmes è teorico, Maigret esiste…

io sono d accordo