domenica 21 gennaio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

Le 4 février 1937, le journal Confessions annonce la mise à la retraite du commissaire Guillaume, un des modèles de Maigret. Simenon écrit alors un texte en hommage à Guillaume, et tente la comparaison entre le modèle et son personnage. Le texte parle essentiellement de Guillaume, mais le romancier n'hésite pas à raconter une nouvelle fois la naissance de Maigret, et comment il en est venu à rencontrer Guillaume, grâce à l'intervention de Xavier Guichard. La citation que nous vous proposons est une brève esquisse de Maigret, vu par son créateur. 
"Et je conçus Maigret à la ressemblance de tout le monde, un brave type faisant son métier aussi consciencieusement que possible. […] Un Maigret inachevé, c'est le mot: plein de bonne volonté, certes, mais bien peu au courant des règlements qui régissent sa profession […]. Dans sa fougue, il confondait Police Judiciaire et Sûreté Générale, […] et il poussait l'humilité jusqu'à faire toutes les planques en personne, les pieds dans l'eau, sous la pluie battante." 


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 

Il 4 febbraio 1937, il giornale Confessions annuncia l’andata in pensione del commissario Guillaume, uno dei modelli di Maigret. Simenon allorscrive un testo in omaggio di Guillaume, e tenta un confronto tra il modello e il suo personaggio. Il testo parla essenzialmente di Guillaume, ma il romanziere non esita a raccontare un’altra volta la nascita di Maigret, e come era riuscito ad incontrare Guillaume, graziall’intervento di Xavier Guichard. La citazione che vi proponiamo è un breve schizzo di Maigret, visto dal suo creatore. 
«E ho concepito Maigret per farlo assomigliare a chiunque, un bravo tipo facendo il suo mestiere nel modo più coscienzioso possibile. […] Un Maigret incompiuto, è la parola: pieno di buona volontà, certamente, ma ben poco al corrente dei regolamenti che vigono nella sua professione […]. Nella sua foga confondeva la Polizia Giudiziaria e la Sûreté Générale, […] e spingeva la propria umiltà a realizzare tutti i pedinamenti di persona, i piedi nell’acqua, sotto la pioggia battente.» 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

On the 4th of July, 1937 the newspaper Confessions announced Chief Inspector Guillaume's retirement. Guillaume was one of Maigret's models. Simenon wrote a text in tribute to him, and he tried to do a comparison between the model and his character. The text mainly talked about Guillaume, yet the novelist didn't hesitate to tell once more his character's birth, and how he happened to meet Guillaume, through Xavier Guichard's intervention. The quotation we propose is a brief sketch of Maigret, as seen by his creator.  
"I designed Maigret to likeness of everyone, a nice guy who was doing his job as conscientiously as possible. […] An unfinished Maigret, it has to be said: full of goodwill, indeed, but very little informed of the regulations which govern his profession […]. In his spirit he confused Judiciary Police and Sûreté Générale, […] and he was taking it so far that he personally made all stake-out, feet in water, in pouring rain. " exist…" 

by Simenon Simenon

Nessun commento: