domenica 28 gennaio 2018

 
SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

Le retour de Maigret aux Presses de la Cité, après "l'intermède" chez Gallimard, marque une nouvelle étape dans la relation entre le personnage et son créateur. La nostalgie aidant, et Simenon rejoignant Maigret en âge, le rapprochement se poursuit, et le romancier est appelé de plus en plus souvent, par les médias, à s'exprimer sur son personnage, qui devient petit à petit une "star" de la littérature… avant de le devenir aussi sur le grand et surtout le petit écran… 
En avril 1952, Simenon fait une tournée "triomphale" en Europe, et l'accueil qu'il y recevra lui donnera la mesure de sa popularité, mais aussi de celle de son personnage… Lors de cette tournée, il répond à de nombreuses interviews, et la citation que nous avons choisie provient du journal londonien Picture Post Hulton's National WeeklyInterrogé sur Maigret, voici ce que Simenon en dit.  
"Il est lourd. Physiquement, il est l'antithèse de Sherlock Holmes. Holmes […] est maigre. Holmes est un détective cérébral […]. Maigret est lourd et confortable. Il ne travaille pas cérébralement, mais intuitivement. Je soupçonne qu'il est davantage intéressé par les êtres humains, et certainement par les relations humaines, que ne l'est Holmes."


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 

Il ritorno di Maigret con Presses de la Cité, dopo l’intermezzo con Gallimard, segna una nuova fase nel rapporto tra il personaggio e il suo creatore. Simenon con l’aiuto della nostalgia, e con il raggiungimento dell’età di Maigret, il loro avvicinamento prosegue e il romanziere è chiamato sempre più spesso, dai media, ad esprimersi sul suo personaggio che diviene a poco a poco una «star» della letteratura… prima di diventarla anche sul grande e soprattutto sul piccolo schermo… 
Nell’aprile del 1952, Simenon fa una tournée «trionfale» in Europa e l’accoglienza che gli viene riservata gli darà la misura della propria popolarità, ma anche di quella del suo personaggio... Durante questa tournée, risponde a numerose interviste, e la citazione che abbiamo scelto è tratta dal giornale londinese Picture Post Hulton’s National Weekly. Interrogato su Maigret ecco quello che Simenon rispose. 
«E’ pesante. Fisicamente è l’antitesi di Sherlock Holmes. Holmes […] è magro. Holmes è un detective cerebrale […]. Maigret è pesante e rassicurante. Non lavora cerebralmente, ma intuitivamente. Sospetto che sia più interessato agli esseri umani, e certamente alle relazioni umane, di quanto non lo sia Holmes». 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

After the "interlude" at Gallimard, Maigret's coming back in the Presses de la Cité marked a new step in the relationship between the character and his creator. Thanks to nostalgia, and as Simenon joined Maigret in aging, reconciliation continued, and the novelist was more and more often asked by the media to talk about his character, which was becoming a "star" in literature… also in the movies and mainly in television… 
In April 1952 Simenon made a "triumphal tour" in Europe, and the reception he received gave him the measure of his popularity, but also that of his character… During that tour he answered many interviews, and the quotation we've chosen comes from the London newspaper Picture Post Hulton's National WeeklySimenon was asked about Maigret, and here's what he told 
"He's heavy. He's Sherlock Holmes's physical antitheses. Holmes […] is skinny. Holmes is a cerebral detective […]. Maigret is heavy and comfortable. He doesn't work cerebrally, but intuitively. I guess he's more interested by human beings, and certainly by human relationships, than Holmes is." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: