domenica 15 aprile 2018

SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 


En juillet 1932 paraît Liberty Bar. C'est le dix-septième roman de la série Fayard, et les critiques ont eu le temps d'appendre à connaître ce policier "hors normes" qu'est Maigret. Dans le journal Les Nouvelles littéraires du 20 août 1932, René Lalou (qui a été un des premiers à faire montre de son admiration pour les romans Maigret) donne sa vision de Maigret, un personnage dont son créateur a déjà eu le loisir de développer la psychologie et la façon de mener ses enquêtes… 
"le commissaire Maigret découvre la vérité parce qu'il a vécu intimement les expériences d'une victime qui, à certains égards, lui ressemblait. Au service de son intelligence, il met une sympathie de médium. La grande originalité de Simenon, c'est probablement d'avoir ainsi changé le roman policier en roman du policier." 

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Nel luglio del 1932 uscì Liberty Bar. E’ il diciassettesimo romanzo della serie Fayard e i critici hanno avuto il tempo di conoscere questo poliziotto «fuori dagli schemi» che é Maigret. Nel giornale Les Nouvelles littéraires del 20 agosto del 1932, René Lalou (che è stato uno dei primi a mostrare la sua ammirazione per i romanzi di Maigret) fornisce la sua versione di Maigret, un personaggio di cui il suo creatore ha già avuto il tempo di sviluppare la psicologia e il modo di gestire le proprie inchieste…  «il commissario Maigret scopre la verità perché ha vissuto intimamente le esperienze di una vittima che, per certi versi, gli somiglia. Al servizio della sua intelligenza, mette un’empatia da medium. La grande originalità di Simenon è probabilmente aver, in questo modo, cambiato il romanzo poliziesco in romanzo del poliziotto».  

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 
Maigret seen by others; literary critics and essayists 

In July 1932 the novel Libery Bar is published. This is the seventeenth novel in the Fayard series, and literary critics had had time to get to know Maigret, this "outsized" policeman. In the newspaper Les Nouvelles littéraires of August 20, 1932, René Lalou (who was one of the first critics to show his admiration for the Maigret novels), gave his point of view on Maigret, a character whose his creator had already had time to develop the psychology and the way of leading an investigation… 
"Chief Inspector Maigret finds out the truth because he intimately experienced the life of a victim who, in some respects, resembled him. To serve his intellect he uses a medium's empathy. Simenon's great originality is probably the fact that he changed the detective novel into the detectives' novel."   

by Simenon Simenon

Nessun commento: