Simenon Simenon

SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 

Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 

En réalité, ce n'est pas dans les comptes-rendus du lendemain du Bal anthropométrique qu'il faut chercher les premières descriptions de Maigret, car, alors, c'est surtout de Simenon lui-même que parlaient les échotiers… Il faut attendre que les responsables de la rubrique littéraire des journaux aient eu le temps de lire les deux premiers ouvrages publiés par Fayard. Ainsi, le premier texte dont nous avons trouvé la trace date de la fin mars 1931, et c'est un certain Auguste Bailly qui signe un article dans l'hebdomadaire Ric et Rac. Après avoir noté ce qui différence Maigret de Sherlock Holmes et d'Arsène Lupin, il écrit ceci à propos du commissaire: "un gros homme, vigoureux de muscles, et d'esprit curieux, qui aime son métier, mais qui n'est pas doué de facultés exceptionnelles. Il ne devine pas, il ne procède pas par illuminations. Tout au contraire, sa méthode, sans qu'il s'en doute peut-être, est remarquablement cartésienne, c'est-à-dire minutieuse et logique. […] Il veut savoir où il en est, et il affermit ses pas sur le sol avant de se risquer au-delà." 

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 

Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

In realtà, non è nei resoconti dell’indomani del Bal anthropométrique che bisogna cercare le prime descrizioni di Maigret, perché, allora è soprattutto di Simenon stesso che parlavano i cronisti… Bisogna attendere che i responsabili delle rubriche letterarie dei giornali abbiano avuto il tempo di leggere le prime due opere pubblicate da Fayard. Così il primo testo di cui abbiamo traccia, data la fine di marzo del 1931, ed è di un certo Auguste Bailly che firma un articolo nel settimanale Ric et Rac. Dopo aver notato quello che distingue Maigret da Sherlock Holmes e da Arsène Lupin, scrive questo a proposito del commissario: «un grosso uomo, dai muscoli vigorosi, con uno spirito curioso, che ama il suo mestiere, ma che non è dotato di facoltà eccezionali. Non indovina, non procede per illuminazioni. Tutto al contrario, il suo metodo, senza forse esserne consapevole, é rigorosamente cartesiano, vale a dire minuzioso e logico. […] Vuole sapere dove si trova e prova i suoi passi sul suolo prima di arrischiarsi più in là».  

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 

Maigret seen by others; literary critics and essayists 

In fact, you wouldn't find Maigret's first descriptions in the reports written the day after the Anthropometric Ball, because at that time the columnists spoke mostly about Simenon… You had to wait till the persons in charge of the literary section of newspapers had had time to read the first novels published by Fayard. Thus the first text to be found was written at the end of March 1931, by Auguste Bailly, for the weekly newspaper Ric et Rac. He noted the differences between Maigret and Sherlock Holmes and Arsène Lupin, and he wrote this about the Chief Inspector: "a fat man, with strong muscles and a curious mind, who likes his job, but who is not endowed with exceptional abilities. He doesn't guess, he doesn’t proceed by illuminations. On the contrary, his method, without perhaps being aware of it, is remarkably Cartesian, that is to say meticulous and logical. […] He wants to know where he is, and he strengthens his steps on the ground before venturing further."  

by Simenon Simenon