domenica 29 aprile 2018


SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 


Thomas Narcejac, en publiant Le cas Simenon en 1950, ouvre la voie aux analyses de l'œuvre simenonienne. Il consacre tout un chapitre de son ouvrage à Maigret, montrant comment ce personnage est devenu nécessaire au romancier dans son processus créatif, et comment les rapports entre eux ont évolué.
"Par l'âge, par l'expérience, [le romancier] a rejoint son héros. Il n'a donc plus à se préoccuper du personnage de Maigret, à soigner sa vraisemblance, à le penser. Il le sent. Il est dans sa peau. La vérité romanesque et la vérité humaine de Maigret ne font plus qu'un. Maigret vit. […] Il devient un amateur d'âmes, comme Simenon."  

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Thomas Narcejac, pubblicando Le cas Simenon nel 1950, apre la via alle analisi dell’opera simenoniana. Consacra tutto un capitolo della sua produzione a Maigret, mostrando come questo personaggio sia divenuto necessario al romanziere nel suo processo creativo, e come i rapporti tra i due siano evoluti.
«Per l’età, per l’esperienza [il romanziere] ha raggiunto il suo eroe. Non si deve dunque più preoccupare del personaggio di Maigret, di curare la sua verosimiglianza e di pensarlo. Eglio lo sente. E’ nella sua pelle. La verità romanzesca e la verità umana di Maigret ormai sono una cosa sola. Maigret vive […] Diventa un appassionato delle anime come Simenon.»  

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 
Maigret seen by others; literary critics and essayists 

Thomas Narcejac, by writing Le cas Simenon in 1950, opened the way to analyzes about Simenon's works. He devoted a whole chapter of his book to Maigret, showing how this character became necessary to the novelist in his creative process, and how the relationship evolved between them both. 
"While aging and accumulating life experience, [the novelist] joined his hero. Thus he didn't need any more to worry about Maigret's character, to look after his credibility, to think him. He feels him. He's in his skin. Maigret's novelistic truth and his human truth become one. Maigret is living. […] He becomes a souls seeker, like Simenon."   

by Simenon Simenon

Nessun commento: