domenica 22 aprile 2018



SIMENON SIMENON. NOUVEAU PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par les autres; critiques littéraires et essayistes 

Après le dernier roman Maigret qui paraît chez Fayard en 1934, Simenon accorde une pause à son personnage, dont il se contente, pendant quelques années, de raconter les aventures dans des nouvelles parues dans des journaux. A la fin 1939, il renoue plus étroitement avec son héros, reprend la rédaction de romans pour narrer ses enquêtes, et un premier recueil de trois romans, Maigret revient, paraît en octobre 1942 chez Gallimard. Dans le journal Comoedia du 12 décembre, la chroniqueuse Yanette Deletang-Tardif se fait l'écho du plaisir des lecteurs à retrouver Maigret. 
"Maigret remplit un roman jusqu'aux bords. Il le remplit d'abord physiquement, du chapeau et de la célèbre pipe, jusqu'aux pas lourds reconnaissables de si loin. Il le remplit aussi allégoriquement. Il le remplit enfin avec une présence plus interne, une possession en quelque sorte prémonitoire de tous les éléments de l'aventure."  

SIMENON SIMENON. NUOVO RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da altri; critici e saggisti letterari 

Dopo l’ultimo romanzo di Maigret, che uscì con Fayard nel 1934, Simenon concede una pausa al suo personaggio, di cui si contenta per qualche anno di scriverne le avventure in racconti apparsi nei giornali. Alla fine del 1939, si riavvicina di più al suo eroe, riprende la redazione di romanzi per raccontare le sue inchieste, in una prima raccolta di tre romanzi, Maigret revient pubblicata nell’ottobre del 1942 con Gallimard. Nel giornale Comoedia del 12 dicembre, la cronista Yanette Deletang-Tardif riporta l’eco del piacere dei lettori nel ritrovare Maigret. 
«Maigret riempe il romanzo fino ai bordi. Lo riempe prima di tutto fisicamente, dal cappello, alla celebre pipa, fino ai pesanti passi riconoscibili da così lontano. Li riempie anche allegoricamente. Li riempie infine con un presenza interiore, un possesso in qualche modo preminitore di tutti gli elementi dell’avventura».   

 SIMENON SIMENON. MAIGRET'S NEW PORTRAIT 
Maigret seen by others; literary critics and essayists 

After the last Maigret novel published by Fayard in 1934, Simenon granted his character a break, and for some years he would tell his adventures only in short stories published in newspapers. At the end of 1939 he reconnected with his hero and wrote new novels to narrate his investigations; a first collection of three novels, Maigret revient (Maigret comes back) was published by Gallimard in 1942. In the newspaper Comoedia of December 12, columnist Yanette Deletang-Tardif echoed the readers' pleasure of meeting Maigret again.  
"Maigret fills a novel up to the edges. He fills it up first physically, from the hat and the famous pipe up to the from afar recognizable heavy steps. He also fills it up allegorically. And last he fills it up with a more internal presence, a kind of prescient possession of all the elements of the adventure.   

by Simenon Simenon

Nessun commento: