domenica 9 giugno 2019

SIMENON SIMENON. LE MAIGRETIONNAIRE - IL MAIGRETZIONARIO - MAIGRETIONARY


Sandwich 
«- Qui se dévoue pour commander de la bière à la Brasserie Dauphine ? Et des sandwiches ! C'était signe qu'une des grandes nuits de la PJ commençait.» (Maigret et son mort) 

Sandwich 
«- Chi si offre per ordinare le birre alla Brasserie Dauphine ? E i sandwich? Era segno che stava iniziando una delle famose notti della PJ. (Il morto di Maigret) 

Sandwich 
"Who takes care for ordering beer at the Brasserie Dauphine? And sandwiches! This was a sign that one of the great nights in the PJ was starting." (Maigret and his Dead Man) 


Seine 
«il garda dans les yeux la vision de la Seine coulant dans un fin brouillard bleu et or.» (Maigret) 

Senna 
«Conservò negli occhi la visione della Senna che scorreva in un fine nebbia blu e dorata » (Maigret) 

Seine 
"he kept in his eyes the vision of the Seine flowing in a fine blue and gold fog." (Maigret) 


Soleil 
«Ce matin-là, un soleil clair et léger, qui avait la gaieté du muguet, brillait sur Paris et faisait briller les pots roses des cheminées sur les toits.» (Maigret à l'école) 

Sole 
«Quel mattino un sole chiaro e leggero, che aveva la gioia del mughetto, brillava su Parigi e faceva brillare i vasi rosa dei camini sui tetti » (Maigret a scuola) 

Sun 
"On that morning a clear and light sun, which had the gaiety of the lily of the valley, was shining over Paris and made shine the pink pots of chimneys on the roofs." (Maigret at School) 

Nessun commento: