domenica 16 aprile 2017



















AUGURI PER TUTTI.... MA PROPRIO TUTTI
Oggi é domenica e siamo online come sempre. Ma questa domenica è anche Pasqua. Un'appuntamento religioso importante per qualcuno, solo un'occasione per una breve vacanza per altri. Che siate cattolici, buddisti, musulmani, di qualsiasi altra confessione, oppure semplicemente atei, vogliate gradire da tutto lo staff di Simenon Simenon, e da me in particolare, un augurio che vorremmo fosse un augurio di pace. Una cosa di cui, comunque la pensiate, c'è oggi davvero un grande bisogno. Auguri!



NOS VŒUX A TOUS… MAIS VRAIMENT TOUS
Aujourd'hui, c'est dimanche, et nous sommes en ligne comme toujours. Mais ce dimanche est aussi celui de Pâques. Un rendez-vous religieux important pour les uns, seulement l'occasion de brèves vacances pour les autres. Que vous soyez catholiques, bouddhistes, musulmans, ou de toute autre religion, et même simplement athées, veuillez accepter, de la part de toute l'équipe de Simenon Simenon, et de moi en particulier, nos voeux, que nous voudrions être des voeux de paix. Une chose dont, quels que soient vos sentiments, nous avons vraiment grand besoin aujourd'hui. Tous nos vœux !

OUR WISHES TO ALL… REALLY ALL
Today is Sunday, and we are online as usual. Yet this is also Easter Sunday. A religious appointment for some, just an opportunity for a short vacation for the others. Whether you're Catholics, Buddhists, Muslims, or whatever other denomination, or even simply Atheist, please accept, from the whole Simenon Simenon team, and from me in particular, our wishes, which we would like to be wishes of peace. A thing that, whatever your feelings, we really need today. Best wishes!

Nessun commento: