domenica 16 aprile 2017

-----------------------------------------------------------------------
MAIGRET AU PRINTEMPS 
Toutes les enquêtes du commissaire ne se passent pas dans la pluie de l'automne…


MAIGRET IN PRIMAVERA 
Non tutte le indagini del commissario avvengono nella pioggia d'autunno... 
MAIGRET IN SPRING 
Not all of the chief inspector's investigations are taking place in the fall rain… 

Si on demandait à un illustrateur de représenter Maigret dans une ambiance météorologique typique, il est fort à parier qu'il commencerait par le dessiner engoncé dans son pardessus, les mains enfoncées dans les poches, supportant stoïquement une froide pluie de novembre… comme si la fameuse "atmosphère" simenonienne se limitait au brouillard et à l'humidité de l'automne ou de l'hiver… Mais c'est un cliché de plus qu'il faut combattre, car un examen approfondi de la saga du commissaire nous apprend qu'en réalité, la majorité des enquêtes de Maigret racontées par Simenon se déroulent au printemps… Un printemps que Maigret aspire par tous les pores, qui le fait se rendre à pied à son bureau, savourant l'odeur des rues, le souffle de la brise qui gonfle son pardessus déboutonné, ou les premières taches de verdure sur les arbres qui bordent les quais de la Seine… 
Et pour tous ceux qui croient – à tort – que le romancier ne sait décrire que les hachures de pluie sous l'éclat mouillé des réverbères, voici quelques exemples de "paysages printaniers" que Simenon dépose sur sa palette de peintre. Un lever de soleil en trois phrases tirées du chapitre 1 de Maigret à l'école: "un soleil clair et léger, qui avait la gaieté du muguet, brillait sur Paris et faisait briller les pots roses des cheminées sur les toits", "une buée légère, d'un bleu mêlé d'or, montait de la Seine", "le jaune brillant, dans l'air, l'emportait peu à peu sur le bleu, et les façades, de l'autre côté de la Seine, prenaient une couleur crémeuse, le soleil se réverbérait quelque part dans les vitres d'une mansarde". Ou cette matinée à la campagne dans Félicie est là, "alors que les petits oiseaux chantaient, que l'herbe était d'un vert innocent, les briques d'un rose de bonbon fondant, qu'il y avait partout des fleurs toutes neuves, que les poireaux eux-mêmes à la devanture avaient l'air de fleurs". Ou enfin, dans cet hymne au printemps parisien qu'est la nouvelle Le client le plus obstiné du monde, on verra Maigret déguster "une journée tiède, ensoleillée, avec, dans l'air, cette vibration particulière au printemps parisien et, du matin au soir, entrant par bouffées dans la salle fraîche du café, le parfum légèrement sucré des marronniers du boulevard Saint-Germain". (by Simenon Simenon)   
-----------------------------------------------------------------------

E SE MAIGRET SE AVESSE INDAGATO SULL'OAS ?
Nella Francia degli anni '60 attentati a De Gaulle e azioni terroristiche degli anti-indipendentisti algerini

SI MAIGRET AVAIT DU MENER L'ENQUETE SUR L'OAS ?
Dans la France des années '60, les attentats contre De Gaulle et les actions terroristes des anti-indépendantistes algériens

IF MAIGET HAD TO CONDUCT THE INVESTIGATION INTO THE OAS?
In the France of the 60s, the attempts against De Gaulle and the terrorist actions of the anti-independence Algeriens.





22 agosto 1962, ore 19.45 circa. Due Citroen DS 19 anonime e scortate da due motociclisti lasciano l'Eliseo per portare il Generale De Gaulle e sua moglie alla base area di Villacoublay, dove li attendeva un aereo privato. Il corteo percorreva la strada nazionale 306 quando arrivò all'altezza dell'incrocio tra rues Charles Debry e rue des Bois. Lì erano attesi da un commando OAS di dodici persone, a bordo di cinque vetture, tutte equipaggiate di armi automatiche ed esplosivo. Iniziò un tiro al bersaglio sulle due Citroen con una notevole potenza di fuoco. Furono sparati circa duecento colpi, di cui una quindicina raggiunsero l'auto del Generale. De Gaulle però uscì indenne dall'attentato.
Questo fu forse uno dei più pericolosi dei cinque attentati che l'OAS (un'organizzazione segreta contro l'indipendenza dell'Algeria) organizzò tra il settembre del '61 e l'ottobre del '64 contro il Generale.
La caccia all'OAS era ovviamente divenuta senza quartiere, tant'é che oltre la polizia e i servizi segreti erano stati utilizzati anche i cosiddetti "barbudos", una sorta di servizio segreto non ufficiale che aveva maggiore libertà d'azione. Ma nonostante l'OAS fosse nella sua fase calante, i risultati delle forze dell'ordine non erano mai definitivi.
In un clima del genere Maigret che, è bene dirlo, non aveva di solito a che fare con terroristi e organizzazione eversive, avrebbe potuto essere coinvolto in questa caccia generale ai terroristi.
Potremmo immaginare il giudice Comeliau che lo convochi e che bruscamente gli comunichi che lui e i suoi ispettori sono sollevati da qualsiasi altro incarico e destinati a mettersi a disposizione del direttore della polizia giudiziaria per coordinarsi con le altre forze di polizia che stavano indagando sui membri dell'OAS. Magari quel particolare metodo d'inchiesta di Maigret, senza clamori, che tendeva ad identificarsi con i ricercati, che usava più la psicologia che la pistola, avrebbe potuto essere considerata una risorsa preziosa.
Il commissario non ne sarebbe stato certo felice. Ma non avendo scelta, avrebbe iniziato a studiarsi con Lucas, Janvier, Torrence e Lapointe cosa era davvero questa OAS, come operava, cosa aveva combinato fino ad allora...
Insomma poteva starci che tra il '61 e il '64 Simenon potesse scrivere un "Maigret e i terroristi" ?
Sarebbe stato poco probabile. Innanzitutto perché quello dello spionaggio e del contro spionaggio su uno sfondo politico non era un territorio che Simenon con Maigret aveva mai attraversato. Ma c'era dell'altro. Il romanziere non era certo un simpatizzante dell'OAS la quale voleva mantenere l'Algeria come colonia francese, senza far tornare in patria il milione di coloni francesi che l'abitavano. Anzi, ai tempi dei suoi viaggi in Africa, avendo toccato con mano gli effetti della colonizzazione, Simenon aveva scritto reportage di fuoco contro le barbarie dei coloni nelle terre occupate. Quindi figurarsi se poteva aver simpatia per l'OAS. Inoltre aveva manifestato più volte tutta la sua disapprovazione nei confronti di De Gaulle e dei suoi metodi. Un opposizione sia al politico che all'uomo e questo non poteva certo spingerlo a mettere in campo, anche solo letterariamente, il suo commissario in qualche modo a difesa del Generale...
Ecco perché "Maigret e i terroristi" non solo non fu mai scritto, ma perché non esistevano nemmeno i presupposti perche lo fosse. (by Simenon Simenon)          
 -----------------------------------------------------------------------
LE GUIDE TOURISTIQUE DE MAIGRET 
Chaque semaine, retrouvez une ville traversée par Maigret au cours de ses enquêtes 

LA GUIDA TURISTICA DI MAIGRET 
Ogni settimana, ritrovate una città attraversata da Maigret nel corso delle sue inchieste  
MAIGRET'S TOURISTIC GUIDE 
Every week you'll find town crossed by Maigret in the course of his investigations 
  
Les Sables-d'Olonne 
Pour des vacances estivales, pourquoi ne pas essayer Les Sables-d'Olonne ? Vous pourrez vous installer à l'Hôtel Bel Air, et demander une chambre qui donne sur la mer, avec des rideaux rouges qui s'ouvrent sur un balcon.  
Déambulez sur les pavés inégaux des rues étroites du vieux quartier, et admirez la façade blanche et la porte d'un vert profond de la clinique. Un autre but de promenade vous mènera, le long du Remblai, jusqu'au centre de la ville, et à son marché couvert. Plus tard dans la journée, arrêtez-vous à la Brasserie du Remblai: les baies vitrées de sa salle vaste et claire donnent sur la plage; on y trouve un billard, et c'est là que les notables de la ville viennent faire leur bridge. Puis reprenez votre balade, et, plus loin, après le casino, vous verrez une pâtisserie, une maroquinerie, un commerce de couture et de lingerie, puis les demeures les plus cossues de la ville, et encore plus loin, le port, et l'atelier du voilier. Près de la halle au poisson, accordez-vous encore une halte dans un petit café peint en vert, rendez-vous des pêcheurs, avec son seuil de quatre marches, et ses deux ou trois tables couvertes de toile cirée brune, et offrez-vous un petit verre de vin blanc. 
(Les détails sont extraits de Les vacances de Maigret) 

Nessun commento: