SIMENON SIMENON. COMPARAZIONE DEI TITOLI DEI ROMANZI NELLE EDIZIONI ITALIANE

Elenco dei Maigret e dei "romans durs" pubblicati con titolo diverso dagli editori 

SIMENON SIMENON. COMPARAISON DES TITRES DES ROMANS DANS LES EDITIONS ITALIENNES 

Liste des Maigret et des "romans durs" publiés avec des titres différents par les éditeurs 

SIMENON SIMENON. COMPARISON OF NOVEL TITLES IN THE ITALIAN EDITIONS 

A listing of published Maigrets and "romans durs" with different titles by the publishers 

Oggi vorrei fare un po' di chiarezza comparando i titoli delle edizioni dei libri di Simenon pubblicati da Mondadori (che ne deteneva i diritti per l'Italia sin dagli anni trenta) con quelli delle edizioni Adelphi, che ha iniziato a pubblicarli dalla metà degli anni ottanta ed è l 'attuale licenziataria dei libri dell'autore nel nostro paese. In questo modo i collezionisti eviteranno di trovarsi con dei doppioni. Mi occuperò dei casi in cui i titoli sono diversi tra loro  in modo significativo. 

Notiamo così subito che un tempo i titoli mondadoriani erano cambiati rispetto agli originali e differiscono dalle traduzioni, di solito più fedeli, con cui i romanzi vengono proposti da Adelphi. 

Vediamo ora nel dettaglio, cominciando con i Maigret, l'elenco delle principali differenze (indicherò nell'elenco seguente i titoli nel loro ordine cronologico di pubblicazione, citando per primo quello mondadoriano, dall'elenco sono esclusi i romanzi che nelle loro varie edizioni  ne presentano anche solo una con titolo simile a quello adelphiano): 

Il viaggiatore di terza classe	L'impiccato di Saint-Pholien
La testa di un uomo	Maigret e una vita in gioco
Due giorni per Maigret(racconto)	Assassinio all'Etoile du nord
Maigret e la ragazza di provincia	L'ispettore Cadavre
La collera di Maigret	La furia di Maigret
Ben tornato Maigret	Il morto di Maigret
Maigret dal giudice	Maigret va dal corone
Maigret al night-club	Maigret al Picratt's
Le due pipe di Maigret	Maigret e l'uomo della panchina
Maigret ha un dubbio	Maigret a scuola
Maigret è solo	Maigret e il ministro
Maigret e gli aristocratici	Maigret e i vecchi signori
Maigret e la famiglia felice	Maigret e le persone perbene
Maigret e l'affare strip-tease	Maigret perde le staffe
Maigret sotto inchiesta	Maigret si difende
Maigret e il libanese	Maigret e il caso Nahour
Maigret e il capellone imprudente	Maigret e l'omicida di rue Popincourt

Vediamo ora i cambiamenti di titoli intervenuti nel corso degli anni per quel che riguarda i romanzi “duri” (va subito segnalato che i romanzi "L'inglese" e "Il delitto della signora Pontreau" contenuti nella raccolta il super romanzo delle vacanze del 1934 corrispondono rispettivamente a "L'uomo di Londra" e "Il grande male"). 

Ecco, in dettaglio, gli altri: 

Piove, pastorella	Pioggia nera
Gli sconosciuti in casa	Gli intrusi
Treni nella notte	L'uomo che guardava passare i treni
Gli assetati	Hotel del ritorno alla natura
L'ottavo giorno	Gli anelli di Bicêtre
Piccolo santo	L'angioletto
La trovata di La souris	Il sorcio (in pubblicazione)
Il segretario	Il primogenito dei Ferchaux
La cassaforte dei Mauvoisin	Il viaggiatore del giorno dei morti
L'ospite di riguardo	Il pensionante
Luci rosse	Luci nella notte
Periferia	Faubourg

Andrea Franco