venerdì 29 dicembre 2017

SIMENON SIMENON. ALLA RICERCA DI UN NUOVO MAIGRET.... UN GIOCO O UNA MANIA?

Torniamo su un tema che ha scaldato i visitatori di questo blog con una nuova... provocazione!

SIMENON SIMENON. A LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU MAIGRET.... UN JEU OU UNE MANIE ?
Revenons sur un thème qui a chauffé les esprits des visiteurs de ce blog, avec une nouvelle…. provocation !
SIMENON SIMENON. IN SEARCH OF A NEW MAIGRET…. GAME OR MANIA?
Let’s return to a theme that heated up blog visitors with a new… provocation!


Negli ultimi tempi si è mollto dibattuto sulla necessità di avere un nuovo Maigret televisivo e/o cinematografico. Si dirà: ma ora c'è Rowan Atkinson che ha appena iniziato le prime quattro puntate prodotte dalla britannica ITV (anche se nei programmi 2018 della ITV sembrano non esserci nuove produzioni della serie Maigret). Certo, ma nonostante gli sforzi produttivi e l'esperienza dell'attore, devo dire che non mi ha convinto del tutto, sarà perché l'ex- Mr. Bean non è entrato nello spirito del personaggio simenoniano, perché forse nel tentativo di far dimenticare la sua carriera di comico, tende a ad essere troppo serio e anche l'atmosfera in genere è un po' troppo noir rispetto a quella dei romanzi. E poi il phisyque du rôle... Beh lasciamo perdere... ognuno ha le sue opinioni e i suoi gusti.
Ma noi vogliamo continuare nel nostro gioco provocatorio, che peraltro è iniziato nel  novembre del 2011, quando con un buffo fotomontaggio proponevamo un Gerard Derpardieu con chapeau-melon e pipa in un post intitolato, ma non sarebbe ora di un nuovo Maigret?
Beh oggi ci riproviamo con un attore che abbiamo visto molto di recente in televisione in un film e ci siamo chiesti: ma potrebbe essere lui il nuovo Maigret? Ci abbiamo pensato un po', abbiamo pasticciato con Photoshop e quello che vedete nella foto in alto è un Jean Reno "arrangiato" alla Maigret.
Perché lui? Beh perchè é più che un discreto attore, perche ha avuto a che fare spesso con ruoli polizieschi (forse con un po' troppa azione), perché ci è parso burbero come Maigret, ma anche gioviale come lui, perché ha un fisico massiccio (è alto 1,88 e ultimamente si è un po' ingrassato)... perché ci piaceva fare un'altra provocazione.
Certo Reno compie l'anno prossimo 70 anni, e ci è venuto il dubbio che fosse un po' anziano per il ruolo...Poi siamo andati a controllare i Maigret di grande successo... Jean Richard quando finì la sua serie aveva 69 anni (anche se la iniziò nel '64 a 43 anni). Bruno Cremer aveva 62 anni quando iniziò il suo Maigret (nel '91) e 74 quando la terminò. Anche il nostro Gino Cervi aveva 63 anni all'inizio della serie e 71 alla sua conclusione. 
E anche al cinema, Maigret e i gangster, Jean Gabin quando vestiva i panni del commissario aveva una sessantina d'anni.
Nessun giovanotto, insomma.
C'è più di un lettore che ci ha chiesto il senso di questo cercare un nuovo Maigret. L'abbiamo detto prima, un po' è anche un gioco ma in parte è la voglia di creare una piccola provocazione tra i maigrettofili per mettere di nuovo in gioco il personaggio, per non sclerotizzarsi su delle icone pur indiscutibili.
Già, perché mentre nella letteratura, la narrazione lascia lo spazio al lettore per immaginarsi a modo suo il protagonista, e magari permettendogli di vederlo sotto luci diverse, a seconda della fase della vita in cui viene letto o riletto, sullo schermo non è così.
Cinema o tv che sia, incastrano il personaggio in un cliché specifico che non lascia spazi alla fantasia e, dopo qualche tempo, rischia di invecchiare, di risultare datato. E secondo noi la necessità di rinnovare questi "derivati" dai romanzi  invece è sempre presente.
Quale faccia avrà il prossimo Maigret? (m.t.)        

3 commenti:

Fulvio Nolli ha detto...

Il gioco è bello e allora voglio giocare anch'io! Limitandomi al panorama francese ci sono due attori che mi piacerebbe vedere cimentarsi con il ruolo di Maigret: Vincent Lindon e Daniel Auteuil. Il primo ha il fisico adatto ed un grande mestiere, ma è forse un po' troppo caratterizzato nelle sue interpretazioni. Il secondo è sicuramente meno massiccio, ma credo che possa interpretare bene qualsiasi ruolo.

Murielle Wenger ha detto...

Je suis tout à fait d'accord sur le fait qu'il ne faut pas "scléroser" le personnage de Maigret dans une vision à la fois réductrice et datée... Si je reste persuadée qu'il faut garder le commissaire dans un environnement parisien et nostalgique parce que ce décor fait partie essentielle du personnage, cela ne veut effectivement pas dire que l'on doive montrer ce "Paris d'autrefois" comme un monde glauque, morne et triste. Au contraire, un décor parisien, même daté, peut tout à fait être présenté avec les couleurs et une ambiance plus gaie. Les premiers épisodes de la série avec Bruno Crémer, pour prendre un exemple qui parle à la plupart des lecteurs de ce blog, avaient justement le défaut de montrer des décors ternes. Mais avec le temps, les réalisateurs ont compris que le monde de Maigret n'était pas si morose, et la couleur, le soleil, sont entrés dans la série… Je pense donc que si la série avec Atkinson devait continuer, l'équipe de production finirait par se faire la même réflexion, et passerait à une autre étape, avec des décors moins ternes…
Ceci dit, une adaptation d'un roman reste toujours une vision et une lecture particulières (et partielles ?) du texte, et non seulement chaque lecteur, chaque scénariste, chaque réalisateur, chaque acteur, se fait sa propre image de Maigret, mais encore je crois aussi que le pays d'origine du lecteur a son effet sur cette vision du commissaire. Il est plus que probable que la vision qu'a un Anglais de Maigret n'est pas la même que celle d'un Français ou d'un Italien, parce que chacun a une culture différente, un "background" littéraire différent, et que cela influe sur sa vision… Aujourd'hui, la plupart, pour ne pas dire la majorité, des lecteurs italiens ont une vision de Maigret qui est fortement influencée par le souvenir de la série avec Gino Cervi, et ils ont tendance à "étalonner" les comparaisons qu'ils font de chacun des acteurs en prenant pour mesure l'interprétation de Cervi. Et pourtant… J'aime beaucoup Cervi en Maigret, mais je dois dire que comme je proviens d'une autre culture (je suis Suissesse, et francophone), je vois chez Cervi beaucoup de traits qui sont typiquement italiens, et qui n'ont rien à voir avec Maigret tel qu'il est décrit dans les romans…
Pour ne prendre qu'un exemple, un peu trivial, mais tellement parlant: Maurizio, dans les deux montages photographiques qu'il a faits, a doté ce "Maigret arrangé" d'une moustache. Parce que évidemment, Maurizio, en tant qu'Italien, ne peut pas imaginer Maigret autrement que moustachu, comme l'était Cervi dans le rôle… Or, on sait que dans la saga maigretienne, Simenon précise bien que Maigret ne porte pas de moustache, et plusieurs acteurs qui l'ont interprété n'avaient pas de moustache.
Une autre chose me frappe dans ce qu'écrit Maurizio – et Fulvio à sa suite -, c'est que lorsqu'on pense à un nouvel acteur à même d'interpréter Maigret, les propositions vont toujours vers un acteur qui est au moins cinquantenaire, pour ne pas dire encore plus âgé. Or, s'il est vrai que Maigret doit avoir un certain âge, parce que cela le dote d'une certaine expérience de vie et d'une certaine "solidité morale", pourquoi devrait-il obligatoirement avoir plus de 50 ans ? Après tout, Simenon l'a décrit, dès les premiers romans de la saga, comme un monsieur qui a aux environs de 45 ans. Bien sûr, le jeune romancier qu'il était alors devait considérer les hommes de 45 ans, sinon pour de vieux messieurs, du moins pour des "hommes mûrs"… Mais en somme, pourquoi ne pas rechercher, parmi les acteurs potentiels, quelqu'un qui aurait, comme Jean Richard dans les premiers épisodes, moins de 50 ans, disons la quarantaine juste dépassée ? Cela ne permettrait-il pas de rajeunir le personnage, et d'atteindre ce "renouvellement" de la série auquel Maurizio aspire ?...

Maurizio Testa ha detto...

Chapeau Murielle!... et le jeux va continuer....