domenica 17 dicembre 2017



SIMENON SIMENON. LE TIERCE DE MAIGRET 
Un choix de trois romans de la saga, sur un thème particulier 

Trois enquêtes dans les palaces 
Si Maigret promène sa lourde silhouette dans les loges de concierge, les ateliers des petits artisans ou les boutiques de quartier, il lui arrive aussi de fréquenter d'autres sphères sociales. Outre les demeures cossues de l'aristocratie et de la haute bourgeoisie, c'est dans les palaces qu'on le voit parfois enquêter. C'est d'ailleurs dans un de ceux-ci que se passe une bonne part de l'intrigue du premier roman de la saga, et on l'y reverra dans le premier roman écrit pour la période Gallimard.
"Le Majestic ne le digérait pas. Il s'obstinait à faire une grande tache noire et immobile parmi les dorures, les lumières, les allées et venues de robes du soir, de manteaux de fourrure, de silhouettes parfumées et pétillantes." (Pietr le Letton)
"Maigret, qui avait gardé son chapeau sur la tête, allait et venait, les mains dans les poches, s'arrêtait parfois derrière un cuisinier qui tournait une sauce, comme si cela l'intéressait énormément, puis on le retrouvait à la plonge, ou le visage collé aux vitres de la salle des courriers." (Les caves du Majestic) 
"il se trouvait tout à coup dans les coulisses. Il avait poussé la porte […] et il découvrait un autre escalier, plus étroit, sans tapis. Les murs n'étaient plus aussi blancs. Une porte entrouverte laissait voir un réduit encombré de balais avec un gros tas de linge sale au milieu." (Maigret voyage)


SIMENON SIMENON. LA TRIPLETTA DI MAIGRET 
Una scelta di tre romanzi della serie, su un tema particolare 

Tre inchieste nei “palazzi” 
E’ vero che Maigret si fa vedere, con la sua pesante figura, nelle guardiole delle portinerie, nelle botteghe dei piccoli artigiani o nei negozi di quartiere, ma arriva anche a frequentare altre sfere sociali. Oltre che nelle residenze opulente dell’aristocrazia e dell’alta borghesia, è nei alberghi di lusso che lo si vede talvolta indagare. D’altronde è in uno di questi che si svolge gran parte della trama del primo romanzo della serie, che si ritroverà poi nella prima indagine scritta nel periodo Gallimard.
“Il Majestic non lo digeriva. Egli si ostinava a rappresentare una grande macchia nera e immobile tra le dorature, le luci, il viavai di vestiti da sera, dei mantelli di pelliccia, delle silhouette profumate e scintillanti”. (Pietr il Lettone)
“Maigret, che aveva lasciato il suo capello in testa, avandava e veniva, le mani in tasca, si fermava qualche volta dietro un cuoco che mescolava una salsa, come se questo lo interessasse enormemente, poi lo si ritrovava dal lavapiatti, oppure con il viso incollato ai vetri della salla dei camerieri” (I sotterranei del Majestic) 
“si ritrovava di colpo dietro le quinte, aveva spinto la porta […] e aveva scoperto un'altra scala, più stretta e senza tappeto. Le pareti non erano più così bianche. Una porta semi aperta lasciava scorgere uno stanzino ingombro di spazzole con un grande mucchio di biancheria sporca in mezzo.” (Maigret viaggia) 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TRIFECTA 
A choice of three novels of the saga, on a particular theme

Three investigations in luxury hotels 
Il Maigret walks his heavy silhouette in concierge lodges, in craftsmen workshops or in neighbourhood stores, he also happens to attend other social spheres. Besides the stately houses of aristocracy and upper classes, you can sometimes see him investigating in luxury hotels. In fact it's in one of these that a large part of the plot of the first novel in the saga takes place, and we'll see him there again in the first novel of the Gallimard period.
"The Majestic didn't digest him. He persisted in making a big and motionless black spot among gilding, lights, coming and going of evening dresses, fur coats, perfumed and sparkling silhouettes." (Peter the Lett)
"Maigret, who had kept his hat on his head, was going back and forth, sometimes stopping behind a cook who was making a sauce, as if it interested him a lot, then you could see him at the washing dishes corner, or his face pressed to the windows of the valets' room." (The Cellars of the Majestic) 
"he suddenly found himself backstage. He had pushed the door […] and he found another staircase, narrower, without carpet. Walls weren't so white anymore. Through an open door you could see a closet cluttered with brooms and a big pile of dirty laundry in the middle." (Maigret and the Millionaires) 

by Simenon Simenon

2 commenti:

  1. ricordo anche "Le revolver de Maigret"quando nella seconda parte del romanzo Maigret si trova a doversi recare al Savoy di Londra

    RispondiElimina
  2. Murielle Wenger17 dicembre 2017 14:32

    Giusto ! La façon qu'a Maigret d'errer dans les coulisses du Savoy est une lointaine réminiscence de sa présence su Majestic

    RispondiElimina

LASCIATE QUI I VOSTRI COMMENTI, LE VOSTRE IMPRESSIONI LE PRECISAZIONI ANCHE LE CRITICHE E I VOSTRI CONTRIBUTI.