domenica 5 febbraio 2017

-------------------------------------------------------------------- 
L'AGENDA DE MAIGRET
Quelles sont les enquêtes menées par Maigret en février ?

SIMENON SIMENON. L'AGENDA DEL COMMISSARIO
Quali sono le indagini condotte da Maigret in febbraio ?
SIMENON SIMENON. THE CHIEF INSPECTOR'S DIARY
Which are the investigations led by Maigret in February?


Et maintenant, je pense que je vais devoir répondre aux questions de Coméliau… Voyons, récapitulons les faits: Albert a été retrouvé mort place de la Concorde; Moers a trouvé sous ses semelles de la terre imprégnée de vin; une Citroën jaune a été vue en panne sur le quai Henri-IV. Mais qui sont ces tueurs qui ont abattu le petit homme en imperméable beige ? (Maigret et son mort)

Mrs Clark a connu Charlotte quand elles étaient danseuses à Cannes. Et Donge, quels pouvaient être ses rapports avec Mimi ? Cette Miss Darroman est plutôt irritante. Quant à Ramuel, il cacherait quelque chose que cela ne m'étonnerait pas… Je me demande si un voyage sur la Côte d'Azur ne va pas être nécessaire pour m'aider à comprendre… (Les caves du Majestic)
Ah, comme je n'aime pas ces histoires de politique ! Et puis, retrouver un rapport volé, est-ce vraiment le travail de la Criminelle ? Mais cet Auguste Point est tellement sympathique… Je vais commencer par appeler Chabot à Fontenay pour qu'il me donne quelques renseignements, et puis je vais mettre mes inspecteurs sur la piste Piquemal… (Maigret chez le ministre)
Quand nous avons quitté Meung, ce matin, les pommiers étaient blancs de gel. Mais il faut que j'oublie un peu mon jardin, et que je réfléchisse à comment je vais tirer Philippe de ce guêpier où il s'est fourré… (Maigret)
Mais comment ai-je pu me laisser embarquer dans une telle histoire ? Dire qu'il n'y a pas deux semaines, je jouais tranquillement aux cartes au café, et voilà que je me retrouve en Amérique… Enfin, puisque j'y suis, autant essayer de comprendre quelque chose dans cette histoire de clarinettiste, de violoniste, et d'enfant disparu… (Maigret à New York).(by Simenon Simenon)
---------------------------------------------------------------------

I MAGRET E I PARDON... NON SOLO CENE

I discorsi dei due amici ci svelano le caratteristiche del loro rapporto

LES MAIGRET ET LES PARDON... PAS SEULEMENT DES REPAS
Les conversations des deux amis nous révèlent les caractéristiques de leur relation
THE MAIGRETS AND THE PARDONS... NOT ONLY MEALS
The conversations of the two friends show us the characteristics of their relationship



Due volte al mese. Un rito. Uno scambio di cene. Ogni quindici giorni una volta dai coniugi Maigret e un dai Pardon. Grandi gare culinarie tra e due donne, di cui beneficiano i mariti(!), il commissario soprattutto. Nel dopo cena le donne chiacchierano per conto loro, spesso lavorando a maglia, mentre i coniugi discutono sorseggiando un bicchierino, e fumando, Maigret la pipa e Pardon un sigaro, che si concede dopo cena.
Tra il medico e il commissario c'è un intesa speciale, che non é solo quella tra due amici ma quella tra chi, pur nei loro diversi lavori, ha davanti persone e "casi" che vanno trattati... "guariti" in un caso e "scoperti" nell'altro. Ma tutti e due hanno un iter di conoscenza da percorrere, quasi un'indagine, per scoprire il motivo di quel problema. Ed in questo entrambe adottano un approccio molto simile e poi... non scordiamo che il giovane Maigret aveva iniziato a frequentare la facoltà di medicina prima di entrare in polizia. Insomma i due s'intendo alla perfezione.
Ma non c'è solo questo. I loro discorsi sono fonte, in particolare per Maigret, di riflessione sul modo di condurre la propria professione, ma alcune volte per il commissario si rivelano addirittura rassicuranti. Un medico che esprime delle opinioni per lui é fonte sempre di grande interesse, se poi sono espresse dal suo unico amico...!
I due sono coetanei, ma l'atteggiamento di Maigret è talvolta quello di aspettarsi delle perle di saggezza da questo uomo che corre dalla mattina alla sera da un malato all'altro, e spesso anche la notte. Ma in fondo è quello che d'altronde fà anche il commissario. Lavori in cui non c'é orario e nei quali spesso le urgenze diventano normalità.
Sembra che questo personaggio Simenon l'abbia creato apposta come un isola di saggezza cui il commissario può approdare... un ancora di salvataggio per Maigret che da quelle cene, e soprattutto da quelle chiacchierate, esce meglio, rinfrancato, rassicurato... Un uomo, il dottor Pardon, semplice, dedito al suo lavoro, che dedica il suo tempo ai più bisognosi e nel cui studio, ci dice Simenon, Maigret avverte un odore particolare, lo stesso odore che sente nel suo commissariato... "l'odore dei poveri". (by Simenon Simenon)
-------------------------------------------------------------------- 
LE GUIDE TOURISTIQUE DE MAIGRET
Chaque semaine, retrouvez une ville traversée par Maigret au cours de ses enquêtes

SIMENON SIMENON. LA GUIDA TURISTICA DI MAIGRET
Ogni settimana, ritrovate una città attraversata da Maigret nel corso delle sue inchieste
SIMENON SIMENON. MAIGRET'S TOURISTIC GUIDE
Every week you'll find a town crossed by Maigret in the course of his investigations
  
Cette nouvelle rubrique vous propose de découvrir un endroit où Maigret a passé pendant ses enquêtes, avec une description en quelques lignes des lieux, des adresses d'hôtels et de cafés, d'après des citations extraites des romans. Il s'agit évidemment des lieux tels que Maigret – et Simenon – les a connus, et ils ne correspondent probablement plus à une vision d'aujourd'hui en 2017 ! Et n'oublions pas non plus la recréation romanesque sur le réel…
Fécamp

Fécamp, c'est d'abord une odeur, une odeur compacte de morue et de hareng. Dans les rues, on marche dans des flaques visqueuses où scintillent des écailles de poissons. Pour dormir, on peut recommander Chez Léon, un hôtel sur le port: il y a une salle de café pour les pêcheurs, une salle à manger de demi-luxe pour les estivants, et des chambres à l'étage, où on accède par un escalier raide, aux coudes fantaisistes. Ou alors, l'Hôtel de la Plage, avec ses fauteuils d'osier dans le hall d'entrée, et les baies de la salle à manger par où on peut voir la mer. Il y a aussi une terrasse avec des parasols à rayures. 
Pour le pittoresque, on se rendra dans un café du port, Au rendez-vous des Terre-Neuvas. Si on pousse la porte à vitre dépolie, on arrive dans la salle où on pourra peut-être voir les marins des chalutiers fêter le retour de la campagne de pêche. Si on préfère un endroit plus calme, il y a une autre pièce à côté, plus claire et plus propre, pour les touristes. Le patron s'appelle Léon, et la fille de salle Julie. 
(Les détails sont extraits de Pietr le Letton et Au rendez-vous des Terre-Neuvas)
-------------------------------------------------------------------- 

Nessun commento: