domenica 7 maggio 2017

----------------------------------------------------------------------  
L'AGENDA DU COMMISSAIRE 
Quelles sont les enquêtes menées par Maigret en mai ? 

L'AGENDA DEL COMMISSARIO 
Quali sono le indagini condotte da Maigret in maggio ? 
  THE CHIEF INSPECTOR'S DIARY 
Which are the investigations led by Maigret in May? 


Mais qui a bien pu vouloir tuer ce brave Popinga ? Certes, il était un peu coureur, un peu volage, mais faut-il croire à un drame de la jalousie ? Je vais tous les réunir ce soir, et on verra bien ce qu'il en sortira… (Un crime en Hollande) 

Jambe-de-Bois et sa bonne… Une étrange histoire… Quel rôle y joue donc le jeune Jacques ? Et que s'est-il passé exactement l'autre dimanche à la guinguette de Poissy ? Et pourquoi s'est-elle sauvée à Paris ? (Félicie est là) 

Un major à la retraite, une propriétaire de whisky, un peintre et sa jeune compagne, un gigolo, un dentiste, un gars du Milieu, Ginette… tous suspects ? Mais qui est coupable ? Qui a tué Marcellin ? Et pourquoi ? (Mon ami Maigret) 

Cet Adrien Josset est un faible, c'est certain, et il semble avoir eu des raisons pour tuer sa femme. Mais est-ce vraiment lui qui l'a fait ? Son alibi est difficilement contrôlable, tout semble l'accuser, et pourtant je ne suis pas convaincu… (Une confidence de Maigret) 

La princesse, la gouvernante, l'ancien ambassadeur… ils me semblent tous sortis d'un autre monde… Comment faire pour les comprendre ? Et ces lettres… je ne sais plus si je dois les trouver irritantes ou émouvantes… (Maigret et les vieillards) 

Une charmante petite vieille dame aux yeux clairs… Elle avait confiance en moi. J'avoue que je n'ai pas cru tout de suite à son histoire, et maintenant il est trop tard… Mais je vais m'occuper sérieusement du Grand Marcel: je ne serais pas étonné qu'il ait quelque chose à voir dans cette histoire… (La folle de Maigret) 

Marcia est mort et ça n'a pas traîné à La Sardine: les Mori se prennent déjà pour les patrons… Je suis persuadé que Line et Jo étaient amants, mais cela ne prouve pas qu'ils aient tué Marcia… Si La Puce téléphone encore, j'en apprendrai peut-être un peu plus… (Maigret et l'indicateur) 

Il fait si beau, l'air est si doux, et les marronniers sentent si bon… Et ce petit vin blanc est si agréable à boire… Est-ce une enquête ou une partie de plaisir ? Je me le demande… (Le client le plus obstiné du monde) 

Bien sûr, elle m'a envoyé un S.O.S. pathétique. Bien sûr, elle est charmante avec son petit chapeau rouge. Bien sûr, ce petit appartement rue Caulaincourt est agréable à visiter. Mais je ne vais pas me laisser séduire, et il y a derrière tout cela un petit mystère que je vais bien arriver à résoudre. (Mademoiselle Berthe et son amant) (by Simeon Simenon) 
----------------------------------------------------------------------  
PERCHE' SIMENON HA CONTINUATO A SCRIVERE DEI MAIGRET
Per divertimento? Per riposarsi tra un roman dur e l'altro? Come esercizio?

POURQUOI SIMENON A CONTINUE À ECRIRE DES MAIGRET
Par amusement ? Pour se reposer entre un roman dur et le suivant ? Comme exercice ? 
WHY DID SIMENON KEEP ON WRITING MAIGRETS
For fun? To make a break between a roman dur and the next one? As an exercise?

Pratica chiusa. Finiti di scrivere quella ventina di titoli che erano compresi nel contratto con Fayard, la sorte di Maigret era decisa. Fine della storia. Si chiudeva un parentesi aperta qualche anno prima. Era quel ponte che l'aveva portato dalla letteratura popolare ai romans durs, attraversato il quale, la sua attenzione era rivolta solo alla letteratura tout court. E quella delle tre step: 1°) l'apprendimento - letteratura popolare e alimentare - 2°) narrativa di genere - semi-alimentare e semi-letteraria - 3) i romans romans o la vera letteratura. Era un programma che aveva ben chiaro in mente da quando era sbarcato nel '22 a la Gare du Nord di Parigi.
Ma poi qualcosa nelle sue precise panificazione si era inceppato. Non erano solo i lettori a reclamare nuove inchieste del commissario Maigret, ma anche editori raffinati come Gaston Gallimard, che di sicuro apprezzavano i romanzi di Simenon, ma che sapevano bene che i Maigret si vendevano molto di più. Certo il romanziere era sulle prime di avviso diverso e riprendere in mano le storie del commissario non era nelle sue priorità. Ma... Ma quello era comunque il personaggio che gli aveva dato vera fama e successo con opere finalmente scritte senza più pseudonimi. 
Ma c'era anche un'altra ragione "...e' uno dei rari, se non il solo personaggio che io abbia creato, che ha dei punti in comune con me - spiega Simenon nel '75 a Lacassin - tutti gli altri, chi più chi meno, sono del tutto differenti da me...".
Forse ecco un altro dei motivi. Scrivere Maigret era un po' mettere in scena alcuni lati di se stesso?
Quando era in America Simenon, in una lettera inviata a Frédric Dard, scriveva così: "... guardo a lui con grande tenerezza e conto di scrivere un romanzo di Maigret ogni anno, come rilassamento, anche come esercizio, e infine per non dispiacere al pubblico...".
Invece il personaggio gli prese la mano e in media furono due i Maigret ogni anno, ma scrivere dei Maigret era più facile che scrivere un roman dur?
Non sempre. "... è divenuto un po' più difficile verso la fine -  spiega Simenon  nella famosa intervista televisiva a Bernard Pivot nell'81 -  perché ho un po' confuso i Maigret e gli altri..." .
Capite? Lui alla fine confondeva i Maigret e i romans durs... quale miglior riconoscimento della dignità letteraria delle storie del suo commissario? (by Simenon-Simenon)
----------------------------------------------------------------------  
 LE GUIDE TOURISTIQUE DE MAIGRET 
Chaque semaine, retrouvez une ville traversée par Maigret au cours de ses enquêtes 

LA GUIDA TURISTICA DI MAIGRET 
Ogni settimana, ritrovate una città attraversata da Maigret nel corso delle sue inchieste 
 MAIGRET'S TOURISTIC GUIDE 
Every week you'll find a town crossed by Maigret in the course of his investigations 
  
Etretat 
Pour un petit séjour sur la côte normande, prenez le petit train aux wagons verts qui vous emmènera jusqu'à la jolie petite gare d'Etretat. Installez-vous à l'Hôtel des Anglais, proche de la plage. Allez admirer la mer, l'écume éblouissante des flots, les falaises blanches des deux côtés de la plage de galets. Après avoir traversé les rues ensoleillées, et passé devant la pâtisserie, vous emprunterez un chemin poudreux qui serpente en pente douce le long de la colline, et qui vous emmènera jusqu'au quartier des villas entourées de jardins.  
Le soir, vous aurez peut-être envie de voir le rayon vert, et ensuite, de vous rendre au bar du casino, pour y boire un calvados. A moins que vous ne préfériez prendre un demi dans un bistro où vont les gens du pays, avec sa lumière jaunâtre, et son poêle près duquel dort un chat couché en rond.  
Vous pourrez aussi aller faire un tour jusqu'à Yport, un petit village de pêcheurs, où les filets sèchent devant les maisons sans étage.  
(Les détails sont extraits de Maigret et la vieille dame)
----------------------------------------------------------------------   

Nessun commento: