lunedì 15 maggio 2017

SIMENON SIMENON. “THE BELLS OF BICETRE” 2

A "roman dur" about the isolation of patients and caregivers during hospitalization 

SIMENON SIMENON. “LES ANNEAUX DE BICETRE” 2 
Un roman dur sur l’isolement des patients et des soignants pendant l’hospitalisation
SIMENON SIMENON. "LE CAMPANE DI BICETRE" 2
Un "ronan dur" sull'isolamento dei pazienti e dei ricoverati durante l'ospedilazzzione



In this ambitious novel about illnessSimenon not only gets the description of the medical disorder right, but he also depicts the hospital experience well with a particular, appropriate focus on how isolating it can be. René the patient is cut off by his paralysis and inability to talk due to a stroke, but he is isolated for more reasons than that. He is confined to a private room, thereby limiting the ‘outside’ world to what he can hear and see through its windows, from his bed, and its single door, when it’s open. In addition, his status and wealth determine, practically dictate, having private duty nurses. René has just two, each working a twelve-hour shift seven days a week. A single substitute and a nameless head nurse breeze in and outfurther narrowing nurse interaction. Doctor contact is no more than sporadic, involving just three: his family physician, his neurosurgeon, and a medical intern. His wife visits rarely, his daughter once. He glimpses other humans though the doorway and from a stretcher the few times he’s out of his room for a test or treatment. 
BasicallyRené’s socialization extends to just four people, and they concentrate on the business of physical care giving. Activities directed to René’s bodily function as opposed to psychological status fill the days and nights. Vital sign measurementsphysical examinations, injections, urinals, bedpans, and linen changes. Intravenous, tube and spoon feedings, blood drawing, bed cranking, sponge bathing, orifice suctioning, passive exercising, and record keeping. There is more caring for the patient in diagnosing, treating, and sustaining physically than caring about a patient in feeling, communicating, and supporting emotionallyThe ospitalized patient is a bed or room number, not a person. The staff listens to his chest, not his words. 
René enjoys his physical and psychological separation during much, but not all, of his stay. The seclusion leaves him not only with a free mind, but also “a sharper clarity than in ordinary life. He capitalizes on this “serenity” to thinkHe keeps his eyes shut and refuses a bedside telephone, so that, lying in bed “detached,” he can avoid communication and analyze his past. However, this at first “agreeable experience deteriorates as he slowly recognizes he is “no longer a person.” 
On the flip side, isolation affects the caregivers as wellIllness challenges caregivers, but sick patients threaten them. With sick people, they feel ill at ease and are evasive.” Dealing with “the diseases rather than the diseased,” what Simenon calls “sickness without the sick person, is easier, insulating, and protectiveBy transforming the patient into “an object, they ensure their “attention is impersonal. Wrapping themselves up in “their division of responsibilities, they put the patient aside. Thus, talking to René “like a child” and doing “the thinking for him becomes “inevitable.” 
One image summarizes the interaction within this “cruel game” especially well: patient rounds are presented as “a religious ceremony in which an indifferent hand lifts the sheets and exposes a feverish body […] while the professor enunciates pronouncements in a voice from the pulpit…. 

David P Simmons 

Nessun commento: