domenica 4 marzo 2018



SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 


Francis Lacassin a été un des "spécialistes" de l'œuvre simenonienne. C'est par l'intermédiaire de Gilbert Sigaux (celui qui fut à l'origine de la première publication des œuvres complètes de Simenon, aux éditions Rencontre) que Lacassin connut le romancier, avec lequel il eut plusieurs entretiens. En 1975, il l'interroge sur ses rapports avec Maigret.
"Au début, Maigret était assez simple. Un gros homme placide qui, lui aussi, croyait plus à l'instinct qu'à l'intelligence, qu'à toutes les empreintes digitales et autres techniques policières. Il en usait d'ailleurs, comme il y était obligé, mais sans trop y croire. Petit à petit, nous avons fini en effet par nous ressembler un peu, mais je serais incapable de dire si c'est lui qui s'est rapproché de moi ou moi qui me suis rapproché de lui. Il est certain que j'ai pris certaines de ses manies et que lui a pris certaines des miennes."  


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 


Francis Lacassin è stato uno specialista dell’opera simenoniana. E’ grazie all’intermediazione di Gilbert Sigaux (colui che dette il via alla prima pubblicazione delle opere complete di Simenon, per le edizioni Rencontre) che Lacassin conobbe il romanziere, con il quale ebbe poi numerosi incontri. Nel 1975 lo intervistò sui suoi rapporti con Maigret.
«All’inizio, Maigret era abbastanza semplice. Un grosso uomo placido, che, anche lui, credeva più all’istinto che all’intelligenza e alle impronte digitali e alle altre tecniche poliziesche. Se ne serviva d’altronde, essendone obbligato, ma senza crederci troppo. Poco a poco noi due abbiamo finito per assomigliarci, ma non sarei capace di dire se è lui che si è avvicinato a me o io che mi sono accostato a lui. Quello che è certo è che io ho preso alcune delle sua manie e che lui ne ha acquisite certe delle mie». 
  

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

Francis Lacassin was one the "simenonian scholars". He met the novelist through Gilbert Sigaux, who was responsible for the first publication of Simenon's complete works, by the Rencontre editions. Lacassin made several interviews of Simenon. In 1975 he questioned him on his relationship to Maigret.
"At the beginning Maigret was rather simple. A large fat man who too believed in instinct rather than in intellect, than in fingerprints and other police techniques. He would use them, as he was obliged to, but he wasn't really confident in them. Little by little we ended by looking a bit alike, but I couldn't say whether he got closer to me or whether I got closer to him. I certainly took some from his manias and he took some from mine." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: