domenica 18 marzo 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 

La dernière étape de cette rubrique nous amène en avril 1986. C'est dans le journal Télé7Jours que Simenon est prié, une fois de plus, de raconter la naissance de son héros. Evidemment, il privilégie la version, devenue "officielle", de Delfzijl… On lui demande aussi quelques mots sur Mme Maigret, "épouse idéale" pour son mari. Quant au commissaire, voici ce que Simenon en dit. 
"Maigret n'est ni un détective, ni un policier. Il n'est pas en train de deviner la solution d'une énigme, en examinant une trace de pas. Il essaie de comprendre l'homme. D'ailleurs, sa devise est «Comprendre et ne pas juger». C'est aussi la mienne." 


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 

L’ultima puntata di questa rubrica ci porta all’aprile del 1986. E’ nel giornale Télé7Jours che Simenon è pregato, per l’ennesima volta, di raccontare la nascita del suo eroe. Evidentemente, continua a privilegiare la versione, divenuta «ufficiale» di Delfzijl… Gli chiedono qualche parola anche sulla signora Maigret, «sposa ideale» per il proprio marito. Quanto al commissario, ecco quello che Simenon disse. 
«Maigret non è né investigatore, né un poliziotto. Non va ad indovinare la soluzione di un mistero esaminando delle tracce dei passi. Lui cerca di comprendere l’uomo. Daltronde il suo motto è ‘Comprendere e non giudicare’. Ed è anche il mio.»  


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

The final step of this column brings us in April 1986. In the newspaper Télé7Jours Simenon was once more asked to tell his hero's birth. Of course he would favour the now "official" version of Delfzijl… He was also asked about Mme Maigret, the "ideal wife" for her husband. As for the Chief Inspector, here's what Simenon had to say.
"Maigret isn't a detective, nor a policeman. He's not guessing the solution to an enigma, by examining a footprint. He tries to understand human beings. Moreover his motto is «To understand and not to judge». It's mine too." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: