domenica 11 marzo 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET 
Maigret vu par Simenon, extraits d'interviews 


En septembre 1979, le journal suisse Le Nouvel Illustré fête les 50 ans de la naissance de Maigret. A cette occasion, outre une interview de Simenon, le journal propose la lettre que le romancier a tout spécialement écrit à son personnage, et qu'on peut lire ici: http://www.trussel.com/maig/simletf.htm. Dans l'interview, voici ce que Simenon dit à propos de son héros. 
"Au début, Maigret n'avait pas les mêmes méthodes que moi. Petit à petit, l'un des deux a déteint sur l'autre. Dans les derniers volumes, nous nous ressemblons beaucoup. Maigret adore la vie, la vie simple. Il est curieux de tous les hommes, il essaie de les comprendre et ne les juge pas. Je suis du même bois."  


SIMENON SIMENON. RITRATTO DI MAIGRET 
Maigret visto da Simenon, estratti da interviste 


Nel settembre del 1979, il giornale svizzero Le Nouvel Illustré festeggiava i 50 anni dalla nascita di Maigret. In quella occasione, oltre ad un‘intervista a Simenon, il giornale proponeva la lettera che, in via del tutto eccezionale, il romanziere scrisse al proprio personaggio e che si può leggere qui: http://www.trussel.com/maig/simletf.htm Ecco quello che Simenon disse nell’intervista a proposito del suo eroe.  
«All’inizio Maigret non aveva i miei stessi metodi. Poco a poco uno dei due si é appoggiato all’altro. Negli ultimi titoli noi ci assomigliamo molto. Maigret adora la vita, la vita semplice. E’ incuriosito da tutti gli uomini, cerca di comprenderli senza giudicarli. Io sono della stessa pasta». 


SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT 
Maigret seen by Simenon, extracts from interviews 

In September 1979 the Swiss newspaper Le Nouvel Illustré was celebrating the 50th anniversary of Maigret's birth. On that occasion the newspaper published an interview of Simenon, and also the letter the novelist had specifically written to his character, and that you can read here: http://www.trussel.com/maig/simletf.htm. Here's what Simenon told about his hero in the interview.  
"At the beginning, Maigret hadn't the same methods as mine. Little by little one has rubbed off on the other one. In the last novels we're a lot alike. Maigret enjoys life, simple life. He's curious about all human beings, he tries to understand them and doesn't judge them. I'm all the same." 

by Simenon Simenon

Nessun commento: