domenica 22 luglio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs


Louis Grospierre a réalisé trois épisodes pour la série des Enquêtes du commissaire Maigret, avec Jean Richard. Lorsque fut diffusé le premier de ces trois épisodes, Maigret et le clochard, Grospierre fut interviewé pour un article de presse: "nous avons décidé de mettre l'accent sur ce qui nous semble le plus caractéristique du personnage de Maigret: sa lenteur, son côté «homme tranquille», badaud amoureux de Paris, surtout sur un aspect assez unique dans les annales du roman policier: la compréhension qu'il a des faiblesses humaines et sa sympathie pour «ses » coupables." 

....................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 

Louis Grospierre ha realizzato tre episodi per la serie le «Enquêtes du commissaire Maigret» con Jean Richard. Quando fu trasmesso il primo dei tre episodi, Maigret et le clochard, Grospierre fu intervistato per un articolo di giornale: «Abbiamo deciso di mettere l’accento su quello che ci sembra più caratteristico del personaggio di Maigret: la sua lentezza, il suo lato «uomo tranquillo», indolente innamorato di Parigi, soprattutto un’aspetto unico negli annali del romanzo poliziesco: la comprensione che dimostra per le debolezze umane e la simpatia per i «suoi» colpevoli». 

.......................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 

Louis Grospierre directed three episodes for the series Les enquêtes du commissaire Maigret, with Jean Richard. When the first of these three episodes was released, Grospierre was interviewed for a press article: "we decided to focus on what seemed to us most characteristic in Maigret's character: his slowness, his "quiet man" side, stroller in love with Paris, mainly on a rather unique side in the detective novel records: the comprehension he has for human weaknesses and his sympathy for "his" culprits." 

Nessun commento: