sabato 7 luglio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs 

En décembre 1964 est diffusé sur la RAI (télévision italienne) Un'ombra su Maigret (adaptation de Cécile est morte), le premier épisode de la série avec Gino Cervi dans le rôle-titre. Il n'est pas facile de trouver des déclarations de l'acteur à propos de son personnage, mais nous avons fini par en dénicher une… Le 29 décembre 1967, le journal La Stampa publie une interview de Cervi, et voici ce qu'il déclare à propos de Maigret: "J'adore Maigret. C'est un personnage qui me correspond parfaitement, tout me vient de façon spontanée, très facilement. J'aime sa chaleur, sa bonhomie, sa gourmandise. Parce qu'il est gourmand, même s'il sait se contenter d'un verre de bière ou de deux œufs sur le plat cuits à point. […] pour moi, les scènes familiales, avec sa femme qui s'inquiète toujours pour le repas qui refroidit ou pour le nombre de couvertures, sont fondamentales".  

....................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 





A dicembre 1964 viene trasmessa dalla RAI (televisione italiana) Un ombra su Maigret (adattamento di Cécile est morte), il primo episodio della serie con Gino Cervi nella parte del protagonista. Non è facile trovare dichiarazioni dell’attore a proposito di un suo personaggio, ma alla fine ne abbiamo trovata una… Il 29 dicembre 1967 il giornale La Stampa pubblica un’intervista a Cervi ed ecco quello che dichiara a proposito di Maigret: "Adoro Maigret. E' un personaggio che mi calza a pennello, tutto mi viene spontaneo, facilissimo. Mi piacciono il suo calore, la sua bonomia, la sua golosità. Perché è goloso anche se si soddisfa anche con un bicchiere di birra o due uova fritte al punto giusto. [...] per me le scene di famiglia, con la moglie sempre preoccupata per il pranzo che si raffredda o per il numero delle coperte, sono fondamentali". 

.......................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 


In December 1964 the first episode of the series with Gino Cervi as Maigret, was released on the RAI (Italian television). The title of the episode was Un'ombra su Maigret, an adaptation of Cecile is Dead. It is not so easy to find some statements from the actor about the character, but we ended by unearthing one… On December, 29th, 1967 the newspaper La Stampa published an interview with Cervi, and here's what he stated about Maigret: "I just love Maigret. It's a character that suits me perfectly, everything comes to me spontaneously, very easily. I like his warmth, his bonhomie, his greed. For he's greedy, even if he knows how to settle for a glass of beer or for two fried eggs cooked to perfection. […] for me, family scenes, with his wife who is always worried about the meal that is getting cold or about the number of blankets, are fundamental"



by Simenon Simenon

Nessun commento: