domenica 29 luglio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs

Bruno Crémer a été sollicité très souvent pour donner des interviews sur son interprétation de Maigret, et on peut voir comment, au fil du temps, son approche du personnage a évolué. 
Parmi toutes ces interviews, nous en avons choisi une des débuts de la série, soit celle parue dans le hors-série de Télérama de 1993, Maigret, ce phénomène ! Voici ce que Crémer dit du personnage: "Il est ainsi curieux de tous les caractères, de tous les vices; il veut tout pouvoir envisager, deviner. 
Il y a même en lui un côté voyeur, pervers, plutôt fascinant. Face à la noirceur du petit monde très glauque qui l'entoure, le commissaire est en effet mystérieusement à l'aise… 
Quelle part de lui-même retrouve-t-il, reconnaît-il à travers les petits ou les grands criminels qu'il croise sur son chemin ?" 

....................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 

Bruno Crémer è stato sollecitato molto spesso a rilasciare interviste sulla sua interpretazione di Maigret e si può notare come nel corso del tempo il suo approccio al personaggio sia cambato. Tra tutte queste interviste abbiamo scelto una dei tempi del debutto della serie, ossia quella apparsa nel numero fuori-serie di Télérama del 1993, Maigret, ce phénomène Ecco quello che Crémer disse del personaggio: «E’ altrettanto curioso di tutte le personalità, di tutti i vizi; vuole prevedere e indovinare. In lui c’è anche un lato voyeristico, perverso, piuttosto affascinante. Davanti all’oscurità del piccolo mondo molto glauco che lo circonda, il commissario é in effetti stranamente a suo agio… Quale parte di sé stesso ritrova, riconosce nei piccoli o i grandi criminali che incrocia sul suo cammino?

....................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 

Bruno Crémer has been very often asked to give interviews about his way of playing Maigret, and we can see how over time his approach to the character evolved. 
Among all these interviews, we've chosen one from the beginnings of the series, an interview that appeared in the Télérama 1993 special issue, entitled Maigret, ce phénomène ! Here is what Crémer had to tell about Maigret: "He is curious about all characters, all vices; he wants to be able to consider and guess everything. There is even in him a voyeur, perverse side, rather fascinating. 
Facing the dark side of the very gloomy little world around him, the Chief Inspector is in fact mysteriously comfortable… Which part in himself does he find, does he recognize through the small or big criminals who cross his path?" 

Nessun commento: