domenica 1 luglio 2018


SIMENON SIMENON. PORTRAIT DE MAIGRET SUR ECRAN 
Maigret vu par les acteurs et les réalisateurs 

En 1967 commence la diffusion de la série Les enquêtes du commissaire Maigret, avec Jean Richard dans le rôle-titre. A cette occasion, le journal Télé - 7 jours propose quelques articles, parmi lesquels une interview de Claude Barma, producteur et réalisateur de quelques-uns des épisodes, dont le premier, Cécile est morte. Voici ce qu'il dit de Maigret: "Il parle de choses et d'autres avec les suspects et, quand il a compris leur langage, leur sensibilité, il y a des questions qu'il n'a plus besoin de leur poser. […] Il essaie de reconstruire la psychologie des personnages, il échafaude un scénario et ensuite il cherche des indices pour voir s'ils collent avec son scénario. En fait, Maigret est un anticonformiste. C'est un personnage qui a une prodigieuse vie intérieure". " 

....................................................................

SIMENON SIMENON MAIGRET RITRATTO  SULLO SCHERMO 
Maigret visto da attori e registi 

Nel 1967 inizia la trasmissione della serie Les enquêtes du commissaire Maigret, con Jean Richard nel ruolo del protagonista. In questa occasione il giornale Télé- 7 jours propone alcuni articoli, tra i quali un’intervista a Claude Barma, produttore e realizzatore di alcuni degli episodi, tra cui il primo, Cécile est morteEcco cosa ha detto di Maigret: «Parla di questo e di quello con i sospetti e, quando ha capito il loro linguaggio, la loro sensibilità, ci sono delle domande che non ha più bisogno di porre loro […] Cerca di ricostruire la psicologia dei personaggi, ipotizza uno scenario e in seguito cerca degli indizi per vedere se combacino con la sua ipotesi. In effetti Maigret è un anticonformista. E’ un personaggio che ha una prodigiosa vita interiore.»  

.......................................................................

SIMENON SIMENON. MAIGRET'S PORTRAIT ON SCREEN 
Maigret seen by actors and directors 

In 1967 the series Les enquêtes du commissaire Maigret, with Jean Richard as Maigret, was broadcasted for the first time. On that occasion the newspaper Télé - 7 jours proposed some articles, among them an interview with Claude Barma, who was the producer and also director for some episodes, and in particular for the first one, Cécile est morte. Here's what he told about Maigret: "He's talking about this and that with suspects, and when he's understood their language, their sensibility, there are some questions he doesn't need to ask anymore. […] He's trying to reconstruct the characters' psychology, he's building a scenario, and then he's seeking for clues to see whether they fit to his scenario. In fact Maigret is an anticonformist. It's a character who has a prodigious inner life. " 

by Simenon Simenon

Nessun commento: