domenica 24 marzo 2019

SIMENON SIMENON. LE MAIGRETIONNAIRE - IL MAIGRETZIONARIO -THE MAIGRETIONARY



Bain  
«Et le matin, à cause du soleil, qui était à nouveau brillant et printanier, Maigret avait chanté dans son bain.» (L'Amie de Madame Maigret) 
Bagno 
«E il mattino, a causa del sole, che era di nuovo brillante e primaverile, Maigret aveva cantato nel suo bagno.» (L'amica della signora Maigret) 
Bath 
"And in the morning, because of the sun, which was shining brightly and spring-like again, Maigret had sung in his bath." (Madame Maigret's Friend) 


Bar 
«C'était bon de revoir un vrai zinc, de la sciure de bois par terre, un garçon en tablier bleu» (Maigret et l'affaire Nahour) 
Bar 
“Era piacevole rivedere un vero banco di zinco, della segatura in terra, un ragazzo in grembiule blu” (Maigret e il caso Nahour) 
Bar 
"It was good to see once more a real zinc countertop, sawdust on the floor, a waiter in a blue apron" 
(Maigret and the Nahour Case) 


Bière 
«Cinq minutes plus tard, au comptoir du petit restaurant familier […], il commandait: - Une bière… Dans le plus grand verre que vous ayez…» (L'Ami d'enfance de Maigret) 
Birra 
“Cinque minuti più tardi, al cassa del piccolo ristorante familiare […], ordinò: - Una birra… Nel bicchiere più grande che avete…” (L’amico d’infanzia di Maigret) 
Beer 
"Five minutes later, at the counter of the little familiar restaurant [], he ordered: - A beer… In the biggest glass you can find…" (Maigret's Childhood Friend) 


Nessun commento: